节日团圆 Праздничное воссоединение
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：新年好！今天和家人一起吃团圆饭，真开心！
B：新年快乐！祝你阖家幸福！你们吃什么好吃的？
A：今年做了很多传统菜，比如饺子、鱼、汤圆等等，象征着团圆和富足。
B：听起来真不错！团圆饭的氛围一定很棒吧？
A：是啊，一家人围坐在一起，其乐融融的，感觉特别温馨。
B：真好，祝你们今晚过得愉快！
A：谢谢！也祝你新年快乐！
拼音
Russian
A: С Новым годом! Так приятно сегодня ужинать с семьей!
B: С Новым годом! Желаю вам семейного счастья! Что вы едите вкусного?
A: В этом году мы приготовили много традиционных блюд, например, пельмени, рыбу, танъюань и т.д., символизирующие воссоединение и изобилие.
B: Звучит прекрасно! Атмосфера за ужином, должно быть, замечательная?
A: Да, вся семья сидит вместе, очень тёплая атмосфера.
B: Замечательно, желаю вам приятного вечера!
A: Спасибо! И вам счастливого Нового года!
Диалоги 2
中文
A：新年好！今天和家人一起吃团圆饭，真开心！
B：新年快乐！祝你阖家幸福！你们吃什么好吃的？
A：今年做了很多传统菜，比如饺子、鱼、汤圆等等，象征着团圆和富足。
B：听起来真不错！团圆饭的氛围一定很棒吧？
A：是啊，一家人围坐在一起，其乐融融的，感觉特别温馨。
B：真好，祝你们今晚过得愉快！
A：谢谢！也祝你新年快乐！
Russian
A: С Новым годом! Так приятно сегодня ужинать с семьей!
B: С Новым годом! Желаю вам семейного счастья! Что вы едите вкусного?
A: В этом году мы приготовили много традиционных блюд, например, пельмени, рыбу, танъюань и т.д., символизирующие воссоединение и изобилие.
B: Звучит прекрасно! Атмосфера за ужином, должно быть, замечательная?
A: Да, вся семья сидит вместе, очень тёплая атмосфера.
B: Замечательно, желаю вам приятного вечера!
A: Спасибо! И вам счастливого Нового года!
Часто используемые выражения
节日快乐！
Счастливых праздников!
新年快乐！
С Новым годом!
祝你阖家幸福！
Желаю вам семейного счастья!
Культурный фон
中文
团圆饭是中国传统节日的重要组成部分，象征着家庭的团聚和幸福。
正式场合下，问候语用“新年好”或“节日快乐”较为正式得体；非正式场合下，可以使用更亲切的称呼和问候语。
不同地区和家庭的团圆饭菜品可能会有所不同，但其背后的文化意义都是一样的，都是为了表达家庭的和睦和团聚。
拼音
Russian
Ужин воссоединения является важной частью традиционных китайских праздников, символизируя воссоединение семьи и счастье.
В формальной обстановке приветствия вроде «С Новым годом!» или «Счастливых праздников!» более формальны и уместны; в неформальной обстановке можно использовать более тёплые приветствия.
Блюда ужина воссоединения могут различаться в зависимости от региона и семьи, но глубинное культурное значение остаётся тем же: выразить семейную гармонию и воссоединение.
Продвинутые выражения
中文
恭祝您和家人新春快乐，万事如意！
值此佳节之际，祝愿您和您的家人幸福美满！
拼音
Russian
Искренне поздравляю вас и вашу семью с Новым годом, желаю всего наилучшего!
В этот замечательный праздник желаю вам и вашей семье счастья и благополучия!
Культурные запреты
中文
在一些少数民族地区，一些节日习俗可能与汉族不同，需要注意尊重当地的文化习俗。避免谈论敏感话题。
拼音
Zài yīxiē shǎoshù mínzú dìqū, yīxiē jiérì xísú kěnéng yǔ Hànzú bùtóng, xūyào zhùyì zūnjìng dāngdì de wénhuà xísú. Bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí.
Russian
В некоторых регионах проживания этнических меньшинств некоторые праздничные обычаи могут отличаться от обычаев ханьцев, необходимо проявлять уважение к местной культуре и традициям. Избегайте обсуждения деликатных тем.Ключевые точки
中文
该场景适用于亲朋好友、同事、邻居等之间的节日问候与告别。使用时需要注意场合和对象，选择合适的语言表达。
拼音
Russian
Этот сценарий подходит для праздничных приветствий и прощаний между друзьями, родственниками, коллегами и соседями. При использовании следует учитывать обстановку и адресата, выбирая подходящие выражения.Советы для практики
中文
多进行角色扮演，模拟真实的对话场景。
可以尝试使用不同的表达方式，体会不同语气的效果。
可以与他人一起练习，互相纠正错误。
拼音
Russian
Проведите больше ролевых игр, чтобы смоделировать реальные диалоговые сценарии.
Попробуйте использовать разные способы выражения, чтобы почувствовать эффект различных тонов.
Потренируйтесь с другими, чтобы взаимно исправлять ошибки.