Dialogue
节日团圆
Праздничное воссоединение
Jiérì Tuányuán
Dialogue 1
A
新年好！今天和家人一起吃团圆饭，真开心！
Xīnnián hǎo! Jīntiān hé jiārén yīqǐ chī tuányuán fàn, zhēn kāixīn!
С Новым годом! Так приятно сегодня ужинать с семьей!
B
新年快乐！祝你阖家幸福！你们吃什么好吃的？
Xīnnián kuàilè! Zhù nǐ héjiā xìngfú! Nǐmen chī shénme hǎochī de?
С Новым годом! Желаю вам семейного счастья! Что вы едите вкусного?
A
今年做了很多传统菜，比如饺子、鱼、汤圆等等，象征着团圆和富足。
Jīnnián zuò le hěn duō chuántǒng cài, bǐrú jiǎozi, yú, tāngyuán děngděng, xiàngzhēngzhe tuányuán hé fùzú.
В этом году мы приготовили много традиционных блюд, например, пельмени, рыбу, танъюань и т.д., символизирующие воссоединение и изобилие.
B
听起来真不错！团圆饭的氛围一定很棒吧？
Tīng qǐlái zhēn bùcuò! Tuányuán fàn de fēnwéi yīdìng hěn bàng ba?
Звучит прекрасно! Атмосфера за ужином, должно быть, замечательная?
A
是啊，一家人围坐在一起，其乐融融的，感觉特别温馨。
Shì a, yī jiārén wéizuò zài yīqǐ, qí lè róngróng de, gǎnjué tèbié wēnxīn.
Да, вся семья сидит вместе, очень тёплая атмосфера.
B
真好，祝你们今晚过得愉快！
Zhēn hǎo, zhù nǐmen jīnwǎn guò de yúkuài!
Замечательно, желаю вам приятного вечера!
A
谢谢！也祝你新年快乐！
Xièxie! Yě zhù nǐ xīnnián kuàilè!
Спасибо! И вам счастливого Нового года!
Dialogue 2
A
新年好！今天和家人一起吃团圆饭，真开心！
С Новым годом! Так приятно сегодня ужинать с семьей!
B
新年快乐！祝你阖家幸福！你们吃什么好吃的？
С Новым годом! Желаю вам семейного счастья! Что вы едите вкусного?
A
今年做了很多传统菜，比如饺子、鱼、汤圆等等，象征着团圆和富足。
В этом году мы приготовили много традиционных блюд, например, пельмени, рыбу, танъюань и т.д., символизирующие воссоединение и изобилие.
B
听起来真不错！团圆饭的氛围一定很棒吧？
Звучит прекрасно! Атмосфера за ужином, должно быть, замечательная?
A
是啊，一家人围坐在一起，其乐融融的，感觉特别温馨。
Да, вся семья сидит вместе, очень тёплая атмосфера.
B
真好，祝你们今晚过得愉快！
Замечательно, желаю вам приятного вечера!
A
谢谢！也祝你新年快乐！
Спасибо! И вам счастливого Нового года!