运费查询 Запрос Стоимости Доставки yùn fèi chá xún

Диалоги

Диалоги 1

中文

顾客：您好，我想问问这单外卖的运费是多少？
商家：您好，您的订单总价是50元，运费是5元，一共是55元。
顾客：好的，谢谢。
商家：不客气，请您尽快付款，我们会尽快为您安排配送。
顾客：好的，我已经付款了。

拼音

Gùkè: Hǎo，wǒ xiǎng wèn wèn zhè dān wàimài de yùnfèi shì duōshao？
Shāngjiā: Hǎo，nín de dìngdān zǒngjià shì 50 yuán，yùnfèi shì 5 yuán，yīgòng shì 55 yuán。
Gùkè: Hǎo de，xièxie。
Shāngjiā: Bù kèqì，qǐng nín jǐnkuài fùkuǎn，wǒmen huì jǐnkuài wèi nín ānpái pèisòng。
Gùkè: Hǎo de，wǒ yǐjīng fùkuǎn le。

Russian

Клиент: Здравствуйте, я хотел бы узнать, сколько стоит доставка этого заказа?
Продавец: Здравствуйте, общая стоимость вашего заказа составляет 50 юаней, стоимость доставки — 5 юаней, итого 55 юаней.
Клиент: Хорошо, спасибо.
Продавец: Пожалуйста. Пожалуйста, произведите оплату как можно скорее, и мы организуем доставку в кратчайшие сроки.
Клиент: Хорошо, я уже оплатил.

Часто используемые выражения

运费查询

yùnfèi cháxún

Запрос информации о стоимости доставки

Культурный фон

中文

在中国，询问外卖运费是很常见的，尤其是在点餐时。商家通常会在订单确认页面或订单详情中明确显示运费，有些平台还会根据距离远近自动计算运费。

拼音

zài zhōngguó, xúnwèn wàimài yùnfèi shì hěn chángjiàn de, yóuqí shì zài diǎncān shí. shāngjiā tōngcháng huì zài dìngdān què rèn yèmiàn huò dìngdān xiángqíng zhōng míngquè xiǎnshì yùnfèi, yǒuxiē píngtái huì gēnjù jùlí yuǎnjìn zìdòng jìsuàn yùnfèi。

Russian

В России запрос стоимости доставки при заказе еды на вынос – обычное дело. Как правило, стоимость доставки указывается продавцом на странице подтверждения заказа или в его деталях. Некоторые платформы рассчитывают стоимость доставки автоматически в зависимости от расстояния.

Продвинутые выражения

中文

请问您这单外卖的配送费用是多少，包含哪些附加费用？

除了基础运费外，是否有其他类型的额外费用？例如：包装费、燃油附加费等等？

拼音

qǐng wèn nín zhè dān wàimài de pèisòng fèiyòng shì duōshao, bāohán nǎxiē fùjiā fèiyòng？

chúle jīběn yùnfèi wài, shìfǒu yǒu qítā lèixíng de éwài fèiyòng？lìrú：bāozhuāng fèi, rányóu fùjiā fèi děngděng？

Russian

Могли бы вы, пожалуйста, указать точную стоимость доставки, включая все дополнительные сборы? Помимо базовой платы за доставку, существуют ли другие дополнительные сборы? Например: плата за упаковку, топливная надбавка и т. д.?

Культурные запреты

中文

在与商家沟通时，避免使用过于强硬或不尊重的语气。

拼音

zài yǔ shāngjiā gōutōng shí, bìmiǎn shǐyòng guòyú qiángyìng huò bù zūnzhòng de yǔqì。

Russian

При общении с продавцом избегайте чрезмерно резкого или неуважительного тона.

Ключевые точки

中文

这个场景主要适用于点外卖的时候，尤其是在一些没有明确标注运费的商家。询问运费能帮助顾客避免支付超出预期的费用。

拼音

zhège chǎngjǐng zhǔyào shìyòng yú diǎn wàimài de shíhòu, yóuqí shì zài yīxiē méiyǒu míngquè biāozhù yùnfèi de shāngjiā. xúnwèn yùnfèi néng bāngzhù gùkè bìmiǎn zhīfù chāochū yùqī de fèiyòng。

Russian

Этот сценарий в основном применим при заказе еды на вынос, особенно у продавцов, которые не указывают стоимость доставки явно. Уточнение стоимости доставки помогает клиентам избежать непредвиденных расходов.

Советы для практики

中文

多练习不同的表达方式，例如：用委婉的语气询问运费；用不同的句式表达同样的意思；模拟不同的情境，例如：商家态度很好，商家态度不好等等。

拼音

duō liànxí bùtóng de biǎodá fāngshì, lìrú: yòng wěiyuǎn de yǔqì xúnwèn yùnfèi; yòng bùtóng de jùshì biǎodá tóngyàng de yìsi; mónǐ bùtóng de qíngjìng, lìrú: shāngjiā tàidu hěn hǎo, shāngjiā tàidu bù hǎo děngděng。

Russian

Потренируйтесь в использовании различных способов выражения, например: вежливое уточнение стоимости доставки; использование разных конструкций предложений для выражения одного и того же смысла; моделирование различных ситуаций, например: продавец вежливый, продавец невежливый и т. д.