下落不明 xià luò bù míng kinaroroonan na hindi alam

Explanation

下落不明指的是不知道某人或某物在哪里，失去了联系或踪迹。

Ang kinaroroonan na hindi alam ay tumutukoy sa kawalan ng kaalaman kung nasaan ang isang tao o bagay, nawalan ng kontak o bakas.

Origin Story

战乱年代，一个小村庄被日军占领，村民们纷纷逃散，老张家的独子小明也跟着人群逃离了家园。然而，战争的残酷使得小明与家人失散，从此下落不明。老张夫妇日夜思念着儿子，四处打听他的消息，却始终没有音讯。他们翻山越岭，走遍了附近所有的村庄，甚至远赴他乡，却依然一无所获。多年过去了，小明的下落依然成谜，老张夫妇的心里充满了担忧和不确定，但他们从未放弃寻找儿子的希望，始终相信，总有一天会找到小明。

zhànluàn niándài, yīgè xiǎo cūnzhuāng bèi rìjūn zhànlǐng, cūnmínmen fēnfēn táosǎn, lǎo zhāng jiā de dúzǐ xiǎomíng yě gēn zhe rénqún táolíle jiāyuán。rán'ér, zhànzhēng de cǎnkù shǐdé xiǎomíng yǔ jiārén shī sàn, cóngcǐ xiàluò bùmíng。lǎo zhāng fūfù rìyè sīniànzhe érzi, sìchù dǎtīng tā de xiāoxi, què shǐzhōng méiyǒu yīnxùn。tāmen fānshān yuè lǐng, zǒu biànle fùjìn suǒyǒu de cūnzhuāng, shènzhì yuǎnfù tāxiāng, què yīrán yīwúsuǒhuò。duō nián guòqùle, xiǎomíng de xiàluò yīrán chéng mí, lǎo zhāng fūfù de xīn lǐ chōngmǎnle dānyōu hé bù quèdìng, dàn tāmen cóng wèi fàngqì xúnzhǎo érzi de xīwàng, shǐzhōng xiāngxìn, zǒng yǒu yītiān huì zhǎodào xiǎomíng。

Noong panahon ng digmaan, isang maliit na nayon ang nasakop ng hukbong Hapon, at ang mga taganayon ay nagsitakas sa lahat ng direksyon. Si Xiaoming, ang nag-iisang anak na lalaki ng pamilyang Zhang, ay tumakas din mula sa bahay kasama ang karamihan. Gayunpaman, ang kalupitan ng digmaan ay naghiwalay kay Xiaoming sa kanyang pamilya, at mula noon ay nawala na siya. Hinahanap nina Ginoong at Ginang Zhang ang kanilang anak araw at gabi, naghahanap ng balita tungkol sa kanya saanman, ngunit walang resulta. Umakyat sila ng mga bundok at tumawid ng mga ilog, binisita ang lahat ng kalapit na nayon, at maging ang mga bansang malayo, ngunit wala pa ring natagpuan. Lumipas ang maraming taon, at ang kinaroroonan ni Xiaoming ay nananatiling isang misteryo. Ang puso nina Ginoong at Ginang Zhang ay puno ng pag-aalala at kawalan ng katiyakan, ngunit hindi sila sumuko sa pag-asa na mahanap ang kanilang anak at palaging naniniwala na isang araw ay mahahanap din nila si Xiaoming.

Usage

用于描述人或物失去联系，不知去向的情况。

yòng yú miáoshù rén huò wù shīqù liánxì, bù zhī qù xiàng de qíngkuàng。

Ginagamit upang ilarawan ang sitwasyon kung saan ang isang tao o bagay ay nawalan ng kontak at ang kinaroroonan ay hindi alam.

Examples

  • 自从那次事件后，他的下落不明，令人担忧。

    zìcóng nà cì shìjiàn hòu, tā de xiàluò bùmíng, lìng rén dānyōu。

    Simula nangyari ang insidente, ang kanyang kinaroroonan ay hindi alam, na nagdudulot ng pag-aalala.

  • 警方正在全力搜寻下落不明的失踪人员。

    gōngfāng zhèngzài quánlì sōuxún xiàluò bùmíng de shīzōng rényuán。

    Pinagsusumikapan ng pulisya na hanapin ang mga nawawalang tao na ang kinaroroonan ay hindi alam.

  • 这艘船在暴风雨中失踪，下落不明。

    zhè sōu chuán zài bàofēngyǔ zhōng shīzōng, xiàluò bùmíng。

    Ang barko ay nawala sa bagyo, ang kinaroroonan nito ay hindi alam.

Related Idioms

  • 失踪

  • 失联

  • 不知所踪

Opposite Idioms

  • 现身

  • 露面

  • 踪迹可寻