下落不明 行方不明
Explanation
下落不明指的是不知道某人或某物在哪里，失去了联系或踪迹。
行方不明とは、人がまたは物がどこにいるか分からず、連絡が取れない、または痕跡がないことを意味します。
Origin Story
战乱年代，一个小村庄被日军占领，村民们纷纷逃散，老张家的独子小明也跟着人群逃离了家园。然而，战争的残酷使得小明与家人失散，从此下落不明。老张夫妇日夜思念着儿子，四处打听他的消息，却始终没有音讯。他们翻山越岭，走遍了附近所有的村庄，甚至远赴他乡，却依然一无所获。多年过去了，小明的下落依然成谜，老张夫妇的心里充满了担忧和不确定，但他们从未放弃寻找儿子的希望，始终相信，总有一天会找到小明。
戦乱の時代、小さな村が日本軍に占領され、村民たちは四方八方に逃げ散った。張家のたった一人の息子、小明も人波に乗って故郷を離れた。しかし、戦争の残酷さから小明は家族と離れ離れになり、それ以来行方不明となった。張の夫婦は息子を日夜思い、消息をあらゆる場所で尋ねたが、一向に音沙汰がない。彼らは山を越え谷を越え、近くの村々をすべて訪ね歩き、果ては遠くの異国へまで行ったが、それでも何も見つからなかった。何年も経ったが、小明の行方は依然として謎のままで、張の夫婦の心は心配と不確実さでいっぱいだったが、彼らは息子の発見を諦めることなく、いつか小明を見つけられると信じていた。
Usage
用于描述人或物失去联系，不知去向的情况。
人がまたは物が連絡が取れなくなり、行方が分からなくなった状況を説明するために使われます。
Examples
-
自从那次事件后，他的下落不明，令人担忧。
zìcóng nà cì shìjiàn hòu, tā de xiàluò bùmíng, lìng rén dānyōu。
あの事件以来、彼の消息は不明で心配だ。
-
警方正在全力搜寻下落不明的失踪人员。
gōngfāng zhèngzài quánlì sōuxún xiàluò bùmíng de shīzōng rényuán。
警察は行方不明者の捜索に全力を尽くしている。
-
这艘船在暴风雨中失踪，下落不明。
zhè sōu chuán zài bàofēngyǔ zhōng shīzōng, xiàluò bùmíng。
その船は暴風雨で消息不明になった。