下落不明 lieu inconnu
Explanation
下落不明指的是不知道某人或某物在哪里，失去了联系或踪迹。
Lieu inconnu signifie qu'on ignore où se trouve une personne ou une chose, qu'on a perdu le contact ou la trace.
Origin Story
战乱年代，一个小村庄被日军占领，村民们纷纷逃散，老张家的独子小明也跟着人群逃离了家园。然而，战争的残酷使得小明与家人失散，从此下落不明。老张夫妇日夜思念着儿子，四处打听他的消息，却始终没有音讯。他们翻山越岭，走遍了附近所有的村庄，甚至远赴他乡，却依然一无所获。多年过去了，小明的下落依然成谜，老张夫妇的心里充满了担忧和不确定，但他们从未放弃寻找儿子的希望，始终相信，总有一天会找到小明。
À l'époque de la guerre, un petit village fut occupé par l'armée japonaise, et les villageois s'enfuirent dans toutes les directions. Xiaoming, le fils unique de la famille Zhang, s'enfuit également avec la foule. Cependant, la cruauté de la guerre a séparé Xiaoming de sa famille, et il est porté disparu depuis. M. et Mme Zhang ont pleuré leur fils nuit et jour, cherchant partout des nouvelles de lui, mais en vain. Ils ont escaladé des montagnes et traversé des rivières, visité tous les villages voisins, et même voyagé à l'étranger, mais n'ont rien trouvé. De nombreuses années ont passé, et le sort de Xiaoming reste un mystère. Le cœur de M. et Mme Zhang était rempli d'inquiétude et d'incertitude, mais ils n'ont jamais abandonné l'espoir de retrouver leur fils et ont toujours cru qu'ils retrouveraient Xiaoming un jour.
Usage
用于描述人或物失去联系，不知去向的情况。
Utilisé pour décrire la situation dans laquelle on a perdu le contact avec une personne ou une chose et qu'on ignore où elle se trouve.
Examples
-
自从那次事件后，他的下落不明，令人担忧。
zìcóng nà cì shìjiàn hòu, tā de xiàluò bùmíng, lìng rén dānyōu。
Depuis cet incident, on ignore où il se trouve, ce qui est préoccupant.
-
警方正在全力搜寻下落不明的失踪人员。
gōngfāng zhèngzài quánlì sōuxún xiàluò bùmíng de shīzōng rényuán。
La police recherche activement les personnes disparues dont le lieu de résidence est inconnu.
-
这艘船在暴风雨中失踪，下落不明。
zhè sōu chuán zài bàofēngyǔ zhōng shīzōng, xiàluò bùmíng。
Le navire a disparu pendant la tempête, son emplacement est inconnu.