下落不明 местонахождение неизвестно
Explanation
下落不明指的是不知道某人或某物在哪里，失去了联系或踪迹。
Неизвестное местонахождение означает, что неизвестно, где находится человек или вещь, потеряна связь или след.
Origin Story
战乱年代，一个小村庄被日军占领，村民们纷纷逃散，老张家的独子小明也跟着人群逃离了家园。然而，战争的残酷使得小明与家人失散，从此下落不明。老张夫妇日夜思念着儿子，四处打听他的消息，却始终没有音讯。他们翻山越岭，走遍了附近所有的村庄，甚至远赴他乡，却依然一无所获。多年过去了，小明的下落依然成谜，老张夫妇的心里充满了担忧和不确定，但他们从未放弃寻找儿子的希望，始终相信，总有一天会找到小明。
Во время войны небольшая деревня была оккупирована японской армией, и жители деревни разбежались в разные стороны. Сяомин, единственный сын семьи Чжан, тоже бежал из дома вместе с толпой. Однако жестокость войны разлучила Сяомина с его семьей, и с тех пор он пропал без вести. Мистер и миссис Чжан тосковали по своему сыну день и ночь, искали о нем информацию повсюду, но безуспешно. Они поднимались на горы и переходили реки, посещали все близлежащие деревни, и даже ездили в другие страны, но так ничего и не нашли. Прошли годы, а местонахождение Сяомина так и осталось загадкой. Сердца мистера и миссис Чжан были полны беспокойства и неопределенности, но они никогда не теряли надежды найти своего сына и всегда верили, что однажды они найдут Сяомина.
Usage
用于描述人或物失去联系，不知去向的情况。
Используется для описания ситуации, когда человек или вещь потеряли связь, и их местонахождение неизвестно.
Examples
-
自从那次事件后，他的下落不明，令人担忧。
zìcóng nà cì shìjiàn hòu, tā de xiàluò bùmíng, lìng rén dānyōu。
После того инцидента его местонахождение неизвестно, что вызывает беспокойство.
-
警方正在全力搜寻下落不明的失踪人员。
gōngfāng zhèngzài quánlì sōuxún xiàluò bùmíng de shīzōng rényuán。
Полиция прилагает все усилия для поиска пропавших без вести лиц, местонахождение которых неизвестно.
-
这艘船在暴风雨中失踪，下落不明。
zhè sōu chuán zài bàofēngyǔ zhōng shīzōng, xiàluò bùmíng。
Корабль пропал во время шторма, его местонахождение неизвестно.