不惜工本 bù xī gōng běn walang pagdadalawang-isip

Explanation

不惜工本的意思是不吝惜人力物力，指舍得花钱，不顾及成本。这个成语形容做事认真投入，不计较成本，体现了一种认真负责的态度。

Ang idyoma na “bù xī gōng běn” ay nangangahulugang hindi pag-iimpok sa lakas-paggawa at mga materyal na resources, tumutukoy sa pagiging handang gumastos ng pera nang hindi isinasaalang-alang ang gastos. Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang seryoso at dedikadong diskarte sa isang gawain, nang hindi iniisip ang gastos, at nagpapakita ng isang responsableng saloobin.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，为了创作一首能够流传千古的诗篇，他夜以继日地苦思冥想，查阅了大量的书籍典籍，还走访了许多名山大川，体验生活，搜集素材。为了追求完美的艺术境界，他不惜工本，耗费了大量的精力和财力，甚至卖掉了自己心爱的古董字画，只为创作出最理想的作品。最终，他创作出了传世名篇《将进酒》，这首诗气势磅礴，豪情万丈，至今仍被人们传颂。李白的这种不惜工本，追求完美的精神，也激励着后人不断进取，追求卓越。

huàshuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de zhùmíng shī rén, wèile chuàngzuò yī shǒu nénggòu liúchuán qiānguǐ de shīpiān, tā yèyǐjì rì de kǔsī míngxiǎng, cháyuè le dàliàng de shūjí diǎnjí, hái zǒufǎng le xǔduō míngshān dàchuān, tǐyàn shēnghuó, sōují sùcái. wèile zhuīqiú wánměi de yìshù jìngjiè, tā bù xī gōng běn, hào fèi le dàliàng de jīnglì hé cáilì, shènzhì màidiào le zìjǐ xīn'ài de gǔdǒng zìhuà, zhǐ wèi chuàngzuò chū zuì lǐxiǎng de zuòpǐn. zuìzhōng, tā chuàngzuò chū le chuánshì míngpiān jiāng jìn jiǔ, zhè shǒu shī qìshì bàngbó, háoqíng wànzhàng, zhìjīn réng bèi rénmen chuánsòng. lǐ bái de zhè zhǒng bù xī gōng běn, zhuīqiú wánměi de jīngshen, yě jīlì zhè hòurén bùduàn jìnqǔ, zhuīqiú zhuóyuè.

Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, isang sikat na makata na nagngangalang Li Bai, upang lumikha ng isang tula na maaaring maipasa sa mga henerasyon, nagtrabaho araw at gabi, kumonsulta sa isang malaking bilang ng mga libro at klasikal na akda, at bumisita sa maraming sikat na bundok at ilog, nakaranas ng buhay at nangolekta ng mga materyales. Sa paghahanap ng perpektong artistikong kaharian, hindi siya nagtipid, gumugol ng maraming enerhiya at pinansiyal na mga mapagkukunan, maging ang pagbebenta ng kanyang mga minamahal na antigong gamit at kaligrapya, lahat upang lumikha ng pinaka-ideal na gawain. Sa huli, lumikha siya ng imortal na obra maestra na “将进酒” (Jiāng Jìn Jiǔ), isang tula na may malaking momentum at pagsinta, na inaawit pa rin ng mga tao ngayon. Ang diwa ni Li Bai ng hindi pagtitipid at paghahanap ng pagiging perpekto ay nagbibigay din ng inspirasyon sa mga susunod na henerasyon na patuloy na pagsikapan ang pag-unlad at kahusayan.

Usage

不惜工本常用来形容对某件事物投入巨大，不计成本，也用来形容做事认真负责的态度。

bù xī gōng běn cháng yòng lái xíngróng duì mǒu jiàn shìwù tóurù jùdà, bù jì chéngběn, yě yòng lái xíngróng zuòshì rènzhēn zérèn de tàidu.

Ang “Bù xī gōng běn” ay madalas gamitin upang ilarawan ang malaking pamumuhunan sa isang bagay nang hindi isinasaalang-alang ang gastos, at ginagamit din upang ilarawan ang isang seryoso at responsableng saloobin.

Examples

• 为了这次展览，博物馆不惜工本，从世界各地收集珍品。

  wèile zhè cì zhǎnlǎn, bówùguǎn bù xī gōng běn, cóng shìjiè gèdì shōují zhēnpǐn.

  Para sa eksibisyong ito, hindi nagtipid ang museo, nangongolekta ng mga kayamanan mula sa buong mundo.

• 公司不惜工本地研发新产品，最终获得了巨大的成功。

  gōngsī bù xī gōng běn de yánfā xīn chǎnpǐn, zuìzhōng huòdé le jùdà de chénggōng

  Hindi nagtipid ang kompanya sa pagpapaunlad ng mga bagong produkto, at sa huli ay nakamit ang malaking tagumpay.

Related Idioms

• 不遗余力

• 倾尽全力

Opposite Idioms

• 斤斤计较

• 精打细算