不言而谕 Maliwanag
Explanation
不用说话就能明白。形容道理很明显。
Mauunawaan ito kahit hindi magsalita. Inilalarawan nito na ang dahilan ay napakalinaw.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，诗作流传至今。有一天，李白来到一个村庄，发现村民们都愁眉苦脸的，于是他便上前询问缘由。村民们告诉李白，他们村里的井枯竭了，没有水源灌溉庄稼，眼看就要颗粒无收。李白听后，并没有多说什么，只是抬头望了望天，又看了看周围的环境，然后转身就走。村民们都很疑惑，不知道李白葫芦里卖的什么药。这时，一个老农突然指着李白离去的方向说："快看，天上的云彩！"村民们顺着老农的手指望去，只见天空中乌云密布，一场大雨即将到来。村民们顿时明白了李白的用意：李白并没有直接告诉他们解决方法，而是通过观察天象，让他们自己明白即将到来的雨水就能解决他们的问题。这件事，不言而谕，大家都懂了。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na nagngangalang Li Bai, na may pambihirang talento at ang mga tula niya ay naipasa hanggang sa kasalukuyan. Isang araw, dumating si Li Bai sa isang nayon at natuklasan na ang mga taganayon ay pawang nag-aalala, kaya't nilapitan niya ang mga ito para tanungin ang dahilan. Sinabi ng mga taganayon kay Li Bai na ang balon sa kanilang nayon ay natuyo na, wala nang pinagmumulan ng tubig para diligan ang mga pananim, at malapit na silang magkaroon ng masamang ani. Nang marinig ito, si Li Bai ay hindi nagsalita ng marami, ngunit tumingala lamang sa langit, pagkatapos ay tumingin sa paligid, at pagkatapos ay tumalikod at umalis. Ang mga taganayon ay lubhang nalilito, hindi nila alam kung ano ang gagawin ni Li Bai. Sa puntong ito, isang matandang magsasaka ang biglang tumuro sa direksyon kung saan umalis si Li Bai at sinabi, "Tingnan ninyo, ang mga ulap!" Sinundan ng mga taganayon ang daliri ng matandang magsasaka at nakita na ang mga maitim na ulap ay nagtitipon sa langit, at isang malakas na ulan ay malapit nang dumating. Agad na naunawaan ng mga taganayon ang intensyon ni Li Bai: Si Li Bai ay hindi direktang sinabi sa kanila ang solusyon, ngunit sa pamamagitan ng pagmamasid sa mga pangyayari sa langit, pinahintulutan niya silang maunawaan na ang paparating na ulan ay malulutas ang kanilang mga problema. Ang pangyayaring ito, kahit walang sinasabi, ay naunawaan ng lahat.
Usage
用作谓语、定语；指事理非常明显。
Ginagamit bilang panaguri at pang-uri; tumutukoy sa lohika na napakalinaw.
Examples
-
会议结束，他一句话也没说就走了，其用意不言而谕。
huiyi jieshu, ta yijuhuayemingshuo jiu zou le, qi youyi buyaneryu.
Natapos na ang pagpupulong, umalis siya nang walang sinabi, ang kanyang intensyon ay maliwanag.
-
从他的表情就能看出，他已经生气了，不言而谕。
cong ta de biaqing jiu keichu, ta yijing shengqi le, buyaneryu.
Mula sa kanyang ekspresyon, makikita na siya ay galit na, ito ay maliwanag na hindi na kailangan ng karagdagang paliwanag