不言而谕 言うまでもない
Explanation
不用说话就能明白。形容道理很明显。
話すまでもなく分かる。道理が非常に明らかであることを描写する。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，诗作流传至今。有一天，李白来到一个村庄，发现村民们都愁眉苦脸的，于是他便上前询问缘由。村民们告诉李白，他们村里的井枯竭了，没有水源灌溉庄稼，眼看就要颗粒无收。李白听后，并没有多说什么，只是抬头望了望天，又看了看周围的环境，然后转身就走。村民们都很疑惑，不知道李白葫芦里卖的什么药。这时，一个老农突然指着李白离去的方向说："快看，天上的云彩！"村民们顺着老农的手指望去，只见天空中乌云密布，一场大雨即将到来。村民们顿时明白了李白的用意：李白并没有直接告诉他们解决方法，而是通过观察天象，让他们自己明白即将到来的雨水就能解决他们的问题。这件事，不言而谕，大家都懂了。
唐の時代に、李白という名の詩人がいたと言われている。彼は並外れた才能を持ち、彼の詩は現代まで伝わっている。ある日、李白はある村を訪れ、村人たちが皆眉をひそめていることに気づいた。そこで彼は理由を尋ねた。村人たちは李白に、村の井戸が枯れてしまい、作物を潤す水源がないため、収穫が危ぶまれていると語った。それを聞いた李白は、あまり言葉を話すことはせず、ただ空を見上げ、周囲の環境を見回し、そして振り返って立ち去った。村人たちは皆戸惑い、李白が何を企んでいるのか分からなかった。その時、ある老農が突然、李白が立ち去った方向を指さして言った。「見てみろ、雲だ！」村人たちは老農の指さす方向を見てみると、空には暗雲が立ち込め、大雨が降りそうだった。村人たちはすぐに李白の意図を理解した。李白は直接解決策を告げたのではなく、天象を観察することで、彼ら自身に迫り来る雨が問題を解決することを理解させたのだ。この出来事は、一言も発さずに、みんな理解した。
Usage
用作谓语、定语；指事理非常明显。
述語と修飾語として用いられる。道理が非常に明らかであることを示す。
Examples
-
会议结束，他一句话也没说就走了，其用意不言而谕。
huiyi jieshu, ta yijuhuayemingshuo jiu zou le, qi youyi buyaneryu.
会議が終わると、彼は一言も発さずに立ち去った。その意図は明白だった。
-
从他的表情就能看出，他已经生气了，不言而谕。
cong ta de biaqing jiu keichu, ta yijing shengqi le, buyaneryu.
彼の表情から、彼がすでに怒っていることが明白だった。言うまでもない。