不言而谕 Evidente
Explanation
不用说话就能明白。形容道理很明显。
Pode ser entendido sem falar. Descreve que o motivo é muito óbvio.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，诗作流传至今。有一天，李白来到一个村庄，发现村民们都愁眉苦脸的，于是他便上前询问缘由。村民们告诉李白，他们村里的井枯竭了，没有水源灌溉庄稼，眼看就要颗粒无收。李白听后，并没有多说什么，只是抬头望了望天，又看了看周围的环境，然后转身就走。村民们都很疑惑，不知道李白葫芦里卖的什么药。这时，一个老农突然指着李白离去的方向说："快看，天上的云彩！"村民们顺着老农的手指望去，只见天空中乌云密布，一场大雨即将到来。村民们顿时明白了李白的用意：李白并没有直接告诉他们解决方法，而是通过观察天象，让他们自己明白即将到来的雨水就能解决他们的问题。这件事，不言而谕，大家都懂了。
Diz-se que durante a dinastia Tang, houve um poeta chamado Li Bai, que era excepcionalmente talentoso e cujos poemas chegaram até os dias de hoje. Um dia, Li Bai chegou a uma aldeia e descobriu que os aldeões estavam todos com a testa franzida, então ele se aproximou para perguntar o motivo. Os aldeões disseram a Li Bai que o poço de sua aldeia havia secado, não havia fonte de água para irrigar as plantações e eles estavam prestes a ter uma colheita ruim. Depois de ouvir isso, Li Bai não disse muito, mas simplesmente olhou para o céu e depois olhou ao redor, e então virou e foi embora. Os aldeões estavam muito perplexos, sem saber o que Li Bai pretendia fazer. Nesse momento, um velho fazendeiro apontou na direção em que Li Bai havia ido e disse: "Olhem, as nuvens!" Os aldeões seguiram o dedo do velho fazendeiro e viram que nuvens escuras estavam se acumulando no céu, e uma forte chuva estava prestes a chegar. Os aldeões imediatamente entenderam a intenção de Li Bai: Li Bai não lhes disse diretamente a solução, mas, observando os fenômenos celestiais, permitiu que eles mesmos entendessem que a chuva que estava prestes a chegar resolveria seus problemas. Este incidente, sem dizer uma palavra, todos entenderam.
Usage
用作谓语、定语；指事理非常明显。
Usado como predicado e atributo; refere-se à lógica sendo muito clara.
Examples
-
会议结束，他一句话也没说就走了，其用意不言而谕。
huiyi jieshu, ta yijuhuayemingshuo jiu zou le, qi youyi buyaneryu.
A reunião terminou, ele foi embora sem dizer uma palavra, sua intenção era óbvia.
-
从他的表情就能看出，他已经生气了，不言而谕。
cong ta de biaqing jiu keichu, ta yijing shengqi le, buyaneryu.
Por sua expressão, é possível ver que ele está com raiva, não precisa dizer.