不言而谕 Evidente
Explanation
不用说话就能明白。形容道理很明显。
Può essere compreso senza parlare. Descrive che la ragione è molto ovvia.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，诗作流传至今。有一天，李白来到一个村庄，发现村民们都愁眉苦脸的，于是他便上前询问缘由。村民们告诉李白，他们村里的井枯竭了，没有水源灌溉庄稼，眼看就要颗粒无收。李白听后，并没有多说什么，只是抬头望了望天，又看了看周围的环境，然后转身就走。村民们都很疑惑，不知道李白葫芦里卖的什么药。这时，一个老农突然指着李白离去的方向说："快看，天上的云彩！"村民们顺着老农的手指望去，只见天空中乌云密布，一场大雨即将到来。村民们顿时明白了李白的用意：李白并没有直接告诉他们解决方法，而是通过观察天象，让他们自己明白即将到来的雨水就能解决他们的问题。这件事，不言而谕，大家都懂了。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un poeta di nome Li Bai, di talento eccezionale, le cui poesie sono giunte fino a noi. Un giorno, Li Bai giunse in un villaggio e scoprì che gli abitanti erano tutti preoccupati, così si avvicinò per chiedere il motivo. Gli abitanti del villaggio raccontarono a Li Bai che il pozzo del loro villaggio si era prosciugato, non c'era una fonte d'acqua per irrigare i raccolti, e stavano per affrontare un cattivo raccolto. Dopo aver ascoltato, Li Bai non disse molto, ma semplicemente alzò lo sguardo al cielo, poi osservò l'ambiente circostante, e poi si voltò e se ne andò. Gli abitanti del villaggio erano molto confusi, non sapevano cosa stesse tramando Li Bai. A questo punto, un vecchio contadino indicò improvvisamente nella direzione in cui Li Bai era partito e disse: "Guardate, le nuvole!" Gli abitanti del villaggio seguirono il dito del vecchio contadino e videro che nuvole scure si stavano addensando nel cielo, e una forte pioggia stava per arrivare. Gli abitanti del villaggio capirono immediatamente l'intenzione di Li Bai: Li Bai non aveva detto loro direttamente la soluzione, ma osservando i fenomeni celesti, aveva permesso loro di capire da soli che la pioggia imminente avrebbe risolto i loro problemi. Questo incidente, senza una parola, tutti capirono.
Usage
用作谓语、定语；指事理非常明显。
Usato come predicato e attributo; si riferisce alla logica molto chiara.
Examples
-
会议结束，他一句话也没说就走了，其用意不言而谕。
huiyi jieshu, ta yijuhuayemingshuo jiu zou le, qi youyi buyaneryu.
La riunione è terminata, se n'è andato senza dire una parola, il suo intento era evidente.
-
从他的表情就能看出，他已经生气了，不言而谕。
cong ta de biaqing jiu keichu, ta yijing shengqi le, buyaneryu.
Dalla sua espressione si capiva che era arrabbiato, era evidente senza bisogno di spiegazioni ulteriori