东拉西扯 magsalita nang walang direksyon
Explanation
形容说话没有中心，一会儿说这个，一会儿说那个。
Inilalarawan ang pananalita na walang gitnang tema, tumatalon mula sa isang paksa patungo sa isa pa.
Origin Story
话说贾宝玉初入大观园，每日与众姊妹嬉戏玩耍，不务正业。贾政无奈，请来一位老先生教导他。宝玉表面上答应勤学苦读，私下却仍旧和林黛玉偷偷见面，两人你一言我一语，东拉西扯，从诗词歌赋聊到家长里短，从闺阁秘闻聊到园中趣事，全然忘记了学习。一日，老先生来问学，宝玉却支支吾吾，前言不搭后语，东拉西扯一番后，最终还是没能背诵出课文。老先生摇头叹息，直言宝玉顽劣不堪，难以教导。贾政得知此事后，更加忧心忡忡。
Noong unang panahon, nang unang pumasok si Jia Baoyu sa Grand Garden, ginugol niya ang kanyang mga araw sa pakikipaglaro sa kanyang mga kapatid na babae at pinabayaan ang kanyang pag-aaral. Si Jia Zheng, na naiinis, ay kumuha ng isang matandang iskolar upang turuan siya. Si Baoyu ay tila sumang-ayon na mag-aral nang masigasig, ngunit palihim na nagpatuloy na makipagkita kay Lin Daiyu. Ang kanilang mga pag-uusap ay magliliyab, sumasaklaw sa lahat mula sa tula at panitikan hanggang sa tsismis at buhay sa hardin, ganap na nakakalimutan ang kanilang pag-aaral. Isang araw, dumating ang guro upang suriin ang pag-unlad ni Baoyu, upang matagpuan siyang nagsasalita nang walang direksyon at hindi magkakaugnay, hindi kayang bigkasin kahit ang pinakasimpleng mga aralin. Ang guro ay bumuntong-hininga, pinagsisisihan ang hindi maayos na pag-uugali ni Baoyu. Si Jia Zheng, nang marinig ang balitang ito, ay lalong nag-alala.
Usage
用于形容说话或写作没有中心，东一句西一句的。
Ginagamit upang ilarawan ang pananalita o pagsulat na walang gitnang tema, tumatalon mula sa isang paksa patungo sa isa pa.
Examples
-
他说话东拉西扯，半天没说到重点。
ta shuohua donglaxiche, ban tian mei shuo dao zhongdian.
Nagsalita siya nang walang direksyon, hindi umabot sa punto.
-
会议上，他东拉西扯，浪费了不少时间。
huiyishang, ta donglaxiche, langfeile bushao shijian.
Sa pulong, siya ay nag-ramble, nasayang ang maraming oras.