丢人现眼 mapahiya
Explanation
指因行为或言行不当而使自己出丑，丢脸。
Tumutukoy sa kahihiyang dulot ng hindi angkop na pag-uugali o pahayag.
Origin Story
小明是一个性格内向的孩子，平时很少在人前说话。一次学校组织演讲比赛，小明被老师选中了。他非常紧张，心里忐忑不安，害怕自己会在台上出丑。比赛那天，小明上台后，由于紧张过度，结结巴巴地说不出话来，还忘记了演讲稿的内容。台下的同学哄堂大笑，小明羞愧得满脸通红，恨不得找个地缝钻进去。这次演讲比赛，小明不仅没有取得好成绩，反而丢人现眼，让他记忆深刻，也让他明白，要克服胆怯，勇敢地面对挑战。
Si Mohan ay isang mahiyain na bata na bihirang magsalita sa harap ng ibang tao. Minsan, nagdaos ng paligsahan sa pagsasalita ang paaralan, at napili si Mohan ng guro. Sobrang kinakabahan siya at natatakot na mapahiya sa entablado. Sa araw ng paligsahan, umakyat si Mohan sa entablado, at dahil sa sobrang kaba, nauutal siya at hindi makapagsalita, at nakalimutan din niya ang nilalaman ng kanyang talumpati. Ang mga estudyanteng nakaupo sa audience ay nagtawanan, at namula si Mohan sa hiya at nagnais na mawala na lang. Sa paligsahang ito sa pagsasalita, hindi lang siya nakakuha ng magandang resulta, kundi napahiya rin siya, na nagbigay sa kanya ng malalim na karanasan, at nakatulong sa kanya na maunawaan na kailangan niyang malampasan ang kanyang pagkamahiyain at harapin ang mga hamon ng may tapang.
Usage
常用作宾语、定语；形容因行为或言行不当而使自己出丑，丢脸。
Madalas gamitin bilang pangngalan o pang-uri; inilalarawan ang nakakahiyang sitwasyon na dulot ng hindi angkop na pag-uugali o pahayag.
Examples
-
他这次考试考砸了，真是丢人现眼。
tā zhè cì kǎoshì kǎo zá le, zhēn de diū rén xiàn yǎn.
Bumagsak siya sa pagsusulit sa pagkakataong ito, nakakahiya talaga.
-
在公众场合做出这样的事情，太丢人现眼了。
zài gōngzhòng chǎnghé zuò chū zhè yàng de shìqíng, tài diū rén xiàn yǎn le.
Ang paggawa ng ganoong bagay sa publiko ay nakakahiya.
-
别在这里丢人现眼了，赶紧回家吧！
bié zài zhèlǐ diū rén xiàn yǎn le, gǎn kuài huí jiā ba！
Tumigil ka sa pagpapahiya sa iyong sarili rito at umuwi na!