人心向背 mga puso at isipan ng mga tao
Explanation
人心向背指人民大众的拥护或反对。它反映了民心所向，是衡量一个政权、政策或人物是否具有合法性、权威性和民意的重要指标。
Ang suporta o pagsalungat ng mga masa. Ipinapakita nito ang direksyon ng pampublikong opinyon at isang mahalagang tagapagpahiwatig ng lehitimidad, awtoridad, at pampublikong opinyon ng isang rehimen, patakaran, o tao.
Origin Story
话说唐太宗时期，天下初定，百废待兴。太宗励精图治，广纳谏言，深得民心。一次，一位大臣向太宗进言说："陛下，如今虽然天下太平，但仍需谨慎，要时刻关注人心向背，才能稳固江山。"太宗沉思片刻，点了点头，说："卿言极是！"于是他下令在全国各地设立告示牌，鼓励百姓上书言事，广泛收集民情，及时了解百姓疾苦，从而制定更符合民意的政策。几年后，唐朝国力日益强盛，百姓安居乐业，这与太宗时刻关注人心向背，体察民情，励精图治密不可分。
Sinasabing noong panahon ng paghahari ni Emperador Taizong ng Tang Dynasty, ang bansa ay muling nagkakaisa, at marami pang dapat gawin. Si Taizong ay nagsikap na mamuno, tinanggap ang mga payo, at tinamasa ang suporta ng mga tao. Minsan, isang ministro ang nagpayo kay Taizong, "Kamahalan, bagaman ang bansa ay payapa na ngayon, dapat ka pa ring maging maingat at palaging bigyang pansin ang opinyon publiko upang mapanatili ang imperyo." Nag-isip sandali si Taizong, tumango, at nagsabi, "Tama ka!" Kaya't iniutos niya ang pagtatayo ng mga bulletin board sa buong bansa upang hikayatin ang mga tao na magbigay ng kanilang mga opinyon, upang mangalap ng opinyon publiko nang malawakan, at upang maunawaan ang mga paghihirap ng mga tao sa takdang panahon, upang makalikha ng mga patakarang mas naaayon sa kalooban ng publiko. Pagkalipas ng ilang taon, ang Tang Dynasty ay lalong lumakas, at ang mga tao ay namuhay nang mapayapa at maunlad. Ito ay hindi mapaghihiwalay mula sa patuloy na pagbibigay pansin ni Taizong sa opinyon publiko, sa kanyang pag-unawa sa mga pangangailangan ng mga tao, at sa kanyang masigasig na pagsisikap sa pamamahala.
Usage
人心向背通常用作主语、谓语或宾语，用于形容社会大众对某件事或某个人的态度。
Ang terminong 'mga puso at isipan ng mga tao' ay madalas na ginagamit bilang paksa, panaguri, o tuwirang layon upang ilarawan ang saloobin ng publiko sa isang bagay o isang tao.
Examples
-
他做了很多坏事，已经失去了人心向背。
ta zuo le hen duo huai shi, yijing shi qu le ren xin xiang bei. guojia de shengshuai, zaiyu ren xin xiang bei
Gumawa siya ng maraming masasamang bagay at nawala ang suporta ng mga tao.
-
这次改革能否成功，关键在于人心向背。
Ang tagumpay ng repormang ito ay nakasalalay sa suporta ng mga tao