人心向背 cuori e menti delle persone
Explanation
人心向背指人民大众的拥护或反对。它反映了民心所向，是衡量一个政权、政策或人物是否具有合法性、权威性和民意的重要指标。
Il sostegno o l'opposizione delle masse. Riflette l'orientamento dell'opinione pubblica ed è un indicatore importante della legittimità, dell'autorità e dell'opinione pubblica di un regime, di una politica o di una persona.
Origin Story
话说唐太宗时期，天下初定，百废待兴。太宗励精图治，广纳谏言，深得民心。一次，一位大臣向太宗进言说："陛下，如今虽然天下太平，但仍需谨慎，要时刻关注人心向背，才能稳固江山。"太宗沉思片刻，点了点头，说："卿言极是！"于是他下令在全国各地设立告示牌，鼓励百姓上书言事，广泛收集民情，及时了解百姓疾苦，从而制定更符合民意的政策。几年后，唐朝国力日益强盛，百姓安居乐业，这与太宗时刻关注人心向背，体察民情，励精图治密不可分。
Si dice che durante il regno dell'imperatore Taizong della dinastia Tang, il paese era appena stato riunificato e c'era ancora molto da fare. Taizong si impegnò molto per governare, accettò consigli e godé del sostegno del popolo. Una volta, un ministro consigliò a Taizong: "Maestà, anche se il paese è ora in pace, bisogna comunque essere cauti e prestare sempre attenzione all'opinione pubblica per assicurare l'impero." Taizong rifletté un momento, annuì e disse: "Hai ragione!" Quindi ordinò l'installazione di bacheche in tutto il paese per incoraggiare la gente a presentare le proprie opinioni, raccogliere ampiamente il sentimento pubblico e comprendere in tempo le sofferenze della gente, in modo da formulare politiche più in linea con la volontà pubblica. Anni dopo, la dinastia Tang divenne sempre più potente e la gente visse in pace e prosperità. Ciò era inscindibile dalla costante attenzione di Taizong all'opinione pubblica, alla sua comprensione dei bisogni della gente e ai suoi strenui sforzi nel governo.
Usage
人心向背通常用作主语、谓语或宾语，用于形容社会大众对某件事或某个人的态度。
Il termine 'cuori e menti delle persone' è spesso usato come soggetto, predicato o oggetto per descrivere l'atteggiamento del pubblico generale verso qualcosa o qualcuno.
Examples
-
他做了很多坏事，已经失去了人心向背。
ta zuo le hen duo huai shi, yijing shi qu le ren xin xiang bei. guojia de shengshuai, zaiyu ren xin xiang bei
Ha fatto molte cose cattive e ha perso il favore popolare.
-
这次改革能否成功，关键在于人心向背。
Il successo di questa riforma dipende dal consenso popolare