从中渔利 makinabang
Explanation
指在别人之间或事情中趁机谋取不正当的利益。
Tumutukoy sa pagkuha ng hindi makatarungang pakinabang sa isang sitwasyon o sa isang tao.
Origin Story
战国时期，七雄争霸，各国之间尔虞我诈，勾心斗角。魏国和赵国爆发战争，两败俱伤，百姓流离失所。邻近的秦国却暗中观察，待双方都精疲力竭之时，秦国出兵，趁机攻占了魏国和赵国的许多城池土地，从中渔利，壮大了自己的实力，最终走向了统一。这个故事告诉我们，有些人在别人有困难或冲突时，只会想着从中获取利益，而不是伸出援手帮助别人，最终只会损害国家利益与社会和谐。
Sa panahon ng Naglalaban na mga Kaharian sa sinaunang Tsina, pitong makapangyarihang kaharian ang naglaban para sa kapangyarihan. Si Wei at Zhao ay nakibahagi sa isang nakapipinsalang digmaan na nagpahina sa magkabilang panig at nagpahirap sa kanilang mga tao. Gayunpaman, maingat na pinagmasdan ng kalapit na Qin. Nang mapagod sina Wei at Zhao, sinamantala ng Qin ang pagkakataon upang umatake, sinakop ang maraming lungsod at teritoryo mula sa parehong mga kaharian. Lubos na nakinabang ang Qin sa tunggalian, pinalawak ang kapangyarihan nito at tuluyang pinag-isa ang Tsina. Ipinapakita ng kuwentong ito kung paano ang ilang mga indibidwal, sa panahon ng paghihirap o tunggalian para sa iba, ay magtutuon lamang sa pansariling pakinabang kaysa sa pag-aalok ng tulong, sa gayon ay sinisira ang pambansang pagkakaisa at pagkakaisa ng lipunan.
Usage
多用于贬义，指在某种事件或斗争中，暗中或巧妙地获得不应得的利益。
Karaniwang ginagamit sa isang mapanlait na kahulugan, na tumutukoy sa lihim o matalinong pagkuha ng mga hindi nararapat na benepisyo sa isang pangyayari o pakikibaka.
Examples
-
这场战争中，一些国家企图从中渔利。
zhezhang zhanzheng zhong, yixie guojia qitu congzhong yuli.
Sa digmaang ito, sinubukan ng ilang bansa na makinabang dito.
-
他利用职务之便，从中渔利，最终受到了法律的制裁。
ta liyong zhiwu zhi bian, congzhong yuli, zhongjiu shoudaole falv de zhicai
Ginamit niya ang kanyang posisyon upang pagyamanin ang sarili at kalaunan ay napaharap sa paglilitis.