从中渔利 davon profitieren
Explanation
指在别人之间或事情中趁机谋取不正当的利益。
Bezeichnet das heimliche Ausnutzen einer Situation zum eigenen Vorteil, meist auf unehrliche Weise.
Origin Story
战国时期，七雄争霸，各国之间尔虞我诈，勾心斗角。魏国和赵国爆发战争，两败俱伤，百姓流离失所。邻近的秦国却暗中观察，待双方都精疲力竭之时，秦国出兵，趁机攻占了魏国和赵国的许多城池土地，从中渔利，壮大了自己的实力，最终走向了统一。这个故事告诉我们，有些人在别人有困难或冲突时，只会想着从中获取利益，而不是伸出援手帮助别人，最终只会损害国家利益与社会和谐。
Während der Zeit der Streitenden Reiche in China lieferten sich die sieben mächtigsten Staaten erbitterte Kämpfe. Die Staaten Wei und Zhao führten einen Krieg, der beide Seiten verarmte und das Volk in Not brachte. Das benachbarte Qin beobachtete die Lage heimlich. Als beide Seiten erschöpft waren, griff Qin ein und eroberte viele Städte und Ländereien von Wei und Zhao, um daraus einen Vorteil zu ziehen und seine eigene Macht zu stärken. Schließlich gelang es Qin, China zu vereinigen. Diese Geschichte zeigt, dass einige Menschen in Zeiten der Not oder Konflikte anderer nur an ihren eigenen Vorteil denken, anstatt zu helfen. Dies schadet letztendlich den nationalen Interessen und dem sozialen Frieden.
Usage
多用于贬义，指在某种事件或斗争中，暗中或巧妙地获得不应得的利益。
Wird meist abwertend verwendet und beschreibt das heimliche oder geschickte Erlangen unangemessener Vorteile in einem Ereignis oder Konflikt.
Examples
-
这场战争中，一些国家企图从中渔利。
zhezhang zhanzheng zhong, yixie guojia qitu congzhong yuli.
In diesem Krieg versuchten einige Länder, daraus Profit zu schlagen.
-
他利用职务之便，从中渔利，最终受到了法律的制裁。
ta liyong zhiwu zhi bian, congzhong yuli, zhongjiu shoudaole falv de zhicai
Er nutzte seine Position aus, um sich zu bereichern, und wurde schließlich strafrechtlich verfolgt.