伤筋动骨 malubhang pinsala
Explanation
比喻事物受到重大损害，影响很大，需要花费很大力气才能恢复。
Ibig sabihin nito ay ang isang bagay ay nasira nang malubha at nagkaroon ng malaking epekto, nangangailangan ng maraming pagsisikap upang maibalik.
Origin Story
传说，在古代有一位名叫李白的诗人，他常年游历四方，写下了许多脍炙人口的诗篇。有一天，李白乘船游览长江，不幸遇上了暴风雨。狂风巨浪拍打着船身，船体剧烈摇晃，李白被颠簸得头昏脑涨，不小心把装有珍贵书籍的箱子掉入了江中。李白心痛不已，连忙跳下水去寻找箱子。可是，江水湍急，箱子早已经被洪流卷走，无影无踪。李白捞了一阵，一无所获，只得失望地回到岸边。从此以后，李白失去了许多珍贵的诗稿，他十分惋惜，感叹道：“我这次真是伤筋动骨，痛不欲生啊！”，从此再也没有创作出与以前相媲美的诗篇。
Sinasabi na sa sinaunang panahon ay may isang makata na nagngangalang Li Bai na naglakbay nang malayo sa loob ng maraming taon, na sumulat ng maraming tanyag na tula. Isang araw, si Li Bai ay naglalayag sa Ilog Yangtze nang siya ay mahagip ng isang malakas na bagyo. Ang malakas na hangin at malalaking alon ay tumama sa katawan ng barko, na nagdulot ng matinding pag-ugoy ng barko. Si Li Bai ay nahihilo dahil sa pag-alog kaya hindi sinasadyang naibagsak niya ang kahon na naglalaman ng kanyang mga mahahalagang libro sa ilog. Si Li Bai ay nasaktan at agad na tumalon sa tubig upang hanapin ang kahon. Ngunit ang agos ay mabilis at ang kahon ay naanod na palayo sa agos, nang walang bakas. Si Li Bai ay naghanap ng ilang sandali ngunit wala siyang nahanap, at napilitang bumalik sa dalampasigan nang may pagkadismaya. Simula noon, nawala si Li Bai ng maraming mahahalagang manuskrito, at siya ay nagsisi nang husto at nagsabi:
Usage
这个成语用来形容事物受到重大损害，影响很大，需要花费很大力气才能恢复。
Ang idyomang ito ay ginagamit upang ilarawan ang isang bagay na nasira nang malubha, nagkaroon ng malaking epekto, at nangangailangan ng maraming pagsisikap upang maibalik.
Examples
-
这场改革触及了国家的根本利益，可谓是伤筋动骨。
zhe chang gai ge chu ji le guo jia de gen ben li yi, ke wei shi shang jin dong gu.
Ang repormang ito ay nakaapekto sa mga pangunahing interes ng bansa, masasabi nating ito ay isang malaking pagbabago.
-
这次事故让工厂遭受了伤筋动骨的损失。
zhe ci shi gu rang gong chang zao shou le shang jin dong gu de sun shi.
Ang aksidenteng ito ay nagdulot ng malaking pagkawala sa pabrika.