便宜施行 Kumilos ayon sa sariling paghuhusga
Explanation
指根据具体情况，灵活处理，不必拘泥于规章制度。体现了随机应变的能力和效率。
Ang ibig sabihin nito ay ang paghawak ng mga bagay nang may kakayahang umangkop ayon sa partikular na sitwasyon, nang hindi nababalutan ng mga patakaran at regulasyon. Ipinapakita nito ang kakayahan at kahusayan na tumugon nang kusang-loob sa mga nagbabagong pangyayari.
Origin Story
话说汉朝时期，名将萧何辅佐汉高祖刘邦打天下，他不仅善于运筹帷幄，决胜千里，而且在处理政务方面也展现出卓越才能。一次，朝廷下令修建宗庙、宫殿、城池等大型工程，按规定，所有工程的设计和实施都必须报朝廷审批。然而，萧何为了加快工程进度，提高效率，便采取了‘便宜施行’的策略。对于一些不太重要的细节，或者一些紧急情况，他可以根据实际情况灵活处理，无需事先请示皇帝。当然，事后他会将处理结果上报皇帝，以求得批准。这种灵活的处理方式，不仅节省了时间，提高了效率，也避免了因繁琐的审批流程而耽误战机。萧何的‘便宜施行’，不仅保证了工程如期完成，也体现了他卓越的办事能力和对时机的把握。
Noong panahon ng Han Dynasty, ang sikat na heneral na si Xiao He ay tumulong kay Emperor Gaozu Liu Bang na lupigin ang imperyo. Hindi lamang siya isang makinang na strategist kundi nagpakita rin siya ng pambihirang kakayahan sa paghawak ng mga gawain ng pamahalaan. Minsan, inutusan ng korte ang pagtatayo ng mga malakihang proyekto tulad ng mga templo, palasyo, at pader ng lungsod. Ayon sa mga regulasyon, ang disenyo at pagpapatupad ng lahat ng proyekto ay kailangang isumite sa korte para sa pag-apruba. Gayunpaman, upang mapabilis ang pag-unlad at mapabuti ang kahusayan, pinagtibay ni Xiao He ang estratehiya ng “biàn yú shī xíng”. Para sa ilang hindi gaanong mahalagang detalye, o sa mga emergency, maaari niyang hawakan ang mga bagay nang may kakayahang umangkop ayon sa aktwal na sitwasyon nang walang paunang abiso sa emperador. Siyempre, pagkatapos nito, i-uulat niya ang mga resulta sa emperador para sa pag-apruba. Ang nababaluktot na diskarte na ito ay hindi lamang nakatipid ng oras at nagpapabuti ng kahusayan kundi naiwasan din ang mga pagkaantala na dulot ng mga nakakapagod na proseso ng pag-apruba. Ang “biàn yú shī xíng” ni Xiao He ay hindi lamang tinitiyak ang napapanahong pagkumpleto ng mga proyekto kundi ipinapakita rin ang kanyang pambihirang kakayahan sa paghawak ng mga gawain at ang kanyang pag-unawa sa tamang panahon.
Usage
形容根据实际情况灵活处理问题，不拘泥于条文规定。
Inilalarawan nito ang paghawak ng mga problema nang may kakayahang umangkop ayon sa aktwal na sitwasyon, nang hindi nababalutan ng mga patakaran at regulasyon.
Examples
-
战时紧急情况，可便宜行事。
zhànshí jǐnjí qíngkuàng, kě piányì xíngshì.
Sa mga emergency sa panahon ng giyera, maaari kang kumilos ayon sa iyong sariling paghuhusga.
-
面对突发事件，他随机应变，便宜施行，最终成功解决了问题。
miàn duì tūfā shìjiàn, tā suíjī yìngbiàn, piányì shīxíng, zuìzhōng chénggōng jiějué le wèntí
Nahaharap sa mga hindi inaasahang pangyayari, siya ay kusang-loob at may kakayahang umangkop, at sa huli ay matagumpay na nalutas ang problema.