便宜施行 便宜施行
Explanation
指根据具体情况，灵活处理，不必拘泥于规章制度。体现了随机应变的能力和效率。
状況に応じて柔軟に対応し、規則や規律に縛られる必要がないという意味です。変化する状況に臨機応変に対応する能力と効率性を示しています。
Origin Story
话说汉朝时期，名将萧何辅佐汉高祖刘邦打天下，他不仅善于运筹帷幄，决胜千里，而且在处理政务方面也展现出卓越才能。一次，朝廷下令修建宗庙、宫殿、城池等大型工程，按规定，所有工程的设计和实施都必须报朝廷审批。然而，萧何为了加快工程进度，提高效率，便采取了‘便宜施行’的策略。对于一些不太重要的细节，或者一些紧急情况，他可以根据实际情况灵活处理，无需事先请示皇帝。当然，事后他会将处理结果上报皇帝，以求得批准。这种灵活的处理方式，不仅节省了时间，提高了效率，也避免了因繁琐的审批流程而耽误战机。萧何的‘便宜施行’，不仅保证了工程如期完成，也体现了他卓越的办事能力和对时机的把握。
漢の時代、名将の蕭何は高祖劉邦を支え、天下統一に貢献しました。彼は優れた戦略家であるだけでなく、行政面でも卓越した能力を発揮しました。ある時、朝廷は廟宇、宮殿、城壁などの大規模な建築工事を命じました。規定では、すべての工事の設計と実施は朝廷の承認を得る必要がありました。しかし蕭何は工事を迅速に進め、効率を高めるため、「便宜施行」という戦略を採用しました。些細な事柄や緊急の場合、彼は状況に応じて柔軟に対応し、皇帝に事前に報告する必要はありませんでした。もちろん、事後には処理結果を皇帝に報告して承認を得ました。この柔軟な対応は、時間と効率の節約に繋がり、煩雑な承認手続きによる機会損失も防ぎました。蕭何の「便宜施行」は、工事が期日通りに完了することを保証するだけでなく、彼の優れた業務遂行能力と時機を捉える能力を示しました。
Usage
形容根据实际情况灵活处理问题，不拘泥于条文规定。
状況に応じて柔軟に問題に対処することを表し、条文にこだわらないことを意味します。
Examples
-
战时紧急情况，可便宜行事。
zhànshí jǐnjí qíngkuàng, kě piányì xíngshì.
戦時緊急時は便宜上、便宜を図ることが出来る。
-
面对突发事件，他随机应变，便宜施行，最终成功解决了问题。
miàn duì tūfā shìjiàn, tā suíjī yìngbiàn, piányì shīxíng, zuìzhōng chénggōng jiějué le wèntí
予期せぬ出来事に直面し、彼は臨機応変に対応し、最終的に問題を解決することに成功しました。