公报私仇 pampublikong paghihiganti
Explanation
利用职务或权力报复个人私怨。指假借公事来报复私仇。
Ang paggamit ng posisyon o kapangyarihan ng isang tao upang maghiganti sa mga personal na sama ng loob. Nangangahulugan ito ng paggamit ng mga pampublikong gawain upang maghiganti sa pribadong paghihiganti.
Origin Story
话说清朝时期，有个县令名叫王大人，为人正直，一心为民。一日，他发现当地富绅李员外仗势欺人，强占民田，于是便下令彻查此事。李员外得知此事后，心生怨恨，暗中派人散布谣言，说王大人贪赃枉法，中饱私囊。朝廷派来钦差大臣调查此事，王大人据理力争，最终证明了自己的清白，李员外也受到了应有的惩罚。但王大人心中始终明白，李员外的所作所为，其实就是公报私仇。因为之前王大人曾查处过李员外的一些违法行为，李员外怀恨在心，便伺机报复。王大人叹息道：这世上公报私仇的事情太多了，自己能做的，只是秉公执法，维护正义罢了。
Noong unang panahon, sa panahon ng Dinastiyang Qing, mayroong isang magistrate ng county na nagngangalang Wang, na kilala sa kanyang integridad at dedikasyon sa mga tao. Isang araw, natuklasan niya na ang isang mayamang lokal, si Li, ay umaabuso sa kanyang kapangyarihan at kinukuha ang mga lupang pang-agrikultura mula sa mga tagabaryo. Nag-utos si Wang ng isang masusing pagsisiyasat. Galit na galit, si Li ay palihim na nagpakalat ng mga alingawngaw na si Wang ay tiwali at nag-iingat ng mga pondo. Nagpadala ang korte ng isang imperyal na sugo upang magsiyasat, at nagtagumpay si Wang na patunayan ang kanyang kawalang-kasalanan. Si Li ay nakatanggap ng nararapat na parusa. Naunawaan ni Wang na ang mga aksyon ni Li ay hinihimok ng personal na paghihiganti dahil si Wang ay nagsagawa na ng imbestigasyon sa mga ilegal na gawain ni Li, na nagdulot kay Li ng sama ng loob at pagnanais na maghiganti. Bumuntong-hininga si Wang, na sinasabing mayroong napakaraming kaso ng personal na paghihiganti, at ang tanging magagawa niya ay ang panatilihin ang katarungan at ipatupad ang batas nang walang kinikilingan.
Usage
用于批评那些利用职权报复私仇的行为。
Ginagamit upang pintasan ang mga umaabuso sa kanilang kapangyarihan upang maghiganti sa kanilang mga personal na kaaway.
Examples
-
他公报私仇，借机打压对手。
ta gong bao si chou, jie ji da ya duishou
Ginamit niya ang kanyang posisyon upang maghiganti sa kanyang personal na kaaway.
-
这件事明显是公报私仇，令人愤慨。
zhe jianshi ming xian shi gong bao si chou, ling ren fen kai
Ang bagay na ito ay malinaw na isang kaso ng personal na paghihiganti, na nagdudulot ng pagkagalit.