公报私仇 kamu intikamı
Explanation
利用职务或权力报复个人私怨。指假借公事来报复私仇。
Kişisel kinlerden intikam almak için makam veya gücünü kullanmak. Kamu işlerini özel intikam için kullanmak anlamına gelir.
Origin Story
话说清朝时期，有个县令名叫王大人，为人正直，一心为民。一日，他发现当地富绅李员外仗势欺人，强占民田，于是便下令彻查此事。李员外得知此事后，心生怨恨，暗中派人散布谣言，说王大人贪赃枉法，中饱私囊。朝廷派来钦差大臣调查此事，王大人据理力争，最终证明了自己的清白，李员外也受到了应有的惩罚。但王大人心中始终明白，李员外的所作所为，其实就是公报私仇。因为之前王大人曾查处过李员外的一些违法行为，李员外怀恨在心，便伺机报复。王大人叹息道：这世上公报私仇的事情太多了，自己能做的，只是秉公执法，维护正义罢了。
Bir zamanlar, Qing Hanedanlığı döneminde, dürüstlüğü ve halka olan bağlılığıyla bilinen Wang adında bir ilçe yöneticisi vardı. Bir gün, varlıklı bir yerli olan Li'nin yetkisini kötüye kullandığını ve köylülerden tarım arazilerini aldığını keşfetti. Wang kapsamlı bir soruşturma emri verdi. Kızgın olan Li, Wang'ın yolsuz olduğunu ve fonları zimmetine geçirdiğini gizlice yaydı. Mahkeme soruşturma için imparatorluk bir elçi gönderdi ve Wang masumiyetini kanıtlamayı başardı. Li hak ettiği cezayı aldı. Wang, Li'nin eylemlerinin kişisel intikamdan kaynaklandığını anladı çünkü Wang daha önce Li'nin yasadışı faaliyetlerini araştırmıştı ve bu da Li'de kızgınlığa ve intikam alma arzusuna yol açmıştı. Wang, sayısız kişisel intikam vakası olduğunu söyleyerek iç çekti ve yapabileceği tek şey adaleti sağlamak ve yasayı tarafsız bir şekilde uygulamak olduğunu belirtti.
Usage
用于批评那些利用职权报复私仇的行为。
Kişisel düşmanlarından intikam almak için yetkilerini kötüye kullananları eleştirmek için kullanılır.
Examples
-
他公报私仇，借机打压对手。
ta gong bao si chou, jie ji da ya duishou
Düşmanından intikam almak için görevini kullandı.
-
这件事明显是公报私仇，令人愤慨。
zhe jianshi ming xian shi gong bao si chou, ling ren fen kai
Bu olay açıkça kişisel intikam vakasıdır ve öfkeye neden olur.