公报私仇 öffentliche Rache
Explanation
利用职务或权力报复个人私怨。指假借公事来报复私仇。
Verwendung von Amt oder Macht, um persönliche Rache zu üben. Es bedeutet, öffentliche Angelegenheiten zu verwenden, um private Rache zu üben.
Origin Story
话说清朝时期，有个县令名叫王大人，为人正直，一心为民。一日，他发现当地富绅李员外仗势欺人，强占民田，于是便下令彻查此事。李员外得知此事后，心生怨恨，暗中派人散布谣言，说王大人贪赃枉法，中饱私囊。朝廷派来钦差大臣调查此事，王大人据理力争，最终证明了自己的清白，李员外也受到了应有的惩罚。但王大人心中始终明白，李员外的所作所为，其实就是公报私仇。因为之前王大人曾查处过李员外的一些违法行为，李员外怀恨在心，便伺机报复。王大人叹息道：这世上公报私仇的事情太多了，自己能做的，只是秉公执法，维护正义罢了。
Es wird erzählt, dass es in der Qing-Dynastie einen Bezirksvorsteher namens Wang gab, der integer und dem Volk ergeben war. Eines Tages entdeckte er, dass der reiche Gutsbesitzer Li die Macht missbrauchte, um das Land der Menschen an sich zu reißen, und befahl daher eine gründliche Untersuchung der Angelegenheit. Nachdem Herr Li dies erfahren hatte, hegte er Groll und schickte heimlich Leute aus, um Gerüchte zu verbreiten, dass Herr Wang Bestechungsgelder angenommen und sich bereichert habe. Der Hof schickte einen kaiserlichen Beamten, um die Angelegenheit zu untersuchen. Herr Wang argumentierte mit Vehemenz und bewies schließlich seine Unschuld, und Herr Li wurde mit der angemessenen Strafe belegt. Doch Herr Wang wusste im Herzen immer, dass Herr Lis Taten nichts anderes als private Rache waren. Denn Herr Wang hatte früher einige illegale Handlungen von Herr Li untersucht, und Herr Li hegte Groll und suchte nach einer Gelegenheit zur Rache. Herr Wang seufzte: Es gibt zu viele Fälle von Rache im Leben; alles, was er tun kann, ist, nach Recht und Gesetz zu handeln und Gerechtigkeit zu wahren.
Usage
用于批评那些利用职权报复私仇的行为。
Wird verwendet, um das Verhalten zu kritisieren, das Macht benutzt, um private Rache zu üben.
Examples
-
他公报私仇，借机打压对手。
ta gong bao si chou, jie ji da ya duishou
Er rächt sich mit der Amtsgewalt und unterdrückt heimlich seine Gegner.
-
这件事明显是公报私仇，令人愤慨。
zhe jianshi ming xian shi gong bao si chou, ling ren fen kai
Diese Angelegenheit ist eindeutig eine private Rache und erregt Empörung..