出师不利 chū shī bù lì Masamang simula

Explanation

指事情一开始就不顺利，多用于军事战争方面。

Tumutukoy sa katotohanang ang mga bagay ay hindi maganda mula sa simula pa lang, madalas na ginagamit sa konteksto ng digmaang militar.

Origin Story

话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮为了实现兴复汉室的大业，多次北伐魏国。第一次北伐，诸葛亮率领大军出征，却遭遇了魏军强力的抵抗，损失惨重，未能取得预期的胜利，这便是“出师不利”的典故。北伐的道路充满了艰辛和挑战，诸葛亮在出师之前，便已预料到北伐的艰难，但他仍然坚持自己的理想和信念，毅然决然地带领将士们踏上了征程。这次出师不利，虽然使蜀汉元气大伤，但也让诸葛亮更加深刻地认识到了魏国的实力，为以后的北伐积累了宝贵的经验。此后，诸葛亮又进行了多次北伐，虽然取得了一些胜利，但最终都没能实现统一全国的目标。

shuō huà sānguó shíqī, shǔ hàn chéngxiàng zhūgě liàng wèile shíxiàn xīngfù hàn shì de dà yè, duō cì běi fá wèi guó. dì yī cì běi fá, zhūgě liàng shuài lǐng dàjūn chū zhēng, què zāoyù le wèi jūn qiáng lì de dǐkàng, sǔnshī cǎnzhòng, wèi néng qǔdé yùqī de shènglì, zhè biàn shì “chū shī bù lì” de diǎngù. běi fá de dàolù chōngmǎn le jiānxīn hé tiǎozhàn, zhūgě liàng zài chū shī zhī qián, biàn yǐ yùliào dào běi fá de jiānnán, dàn tā réngrán jiānchí zìjǐ de lǐxiǎng hé xìnyàn, yìrán juéruǎn de dàilǐng jiàngshì men tà shàng le zhēngchéng. zhè cì chū shī bù lì, suīrán shǐ shǔ hàn yuánqì dà shāng, dàn yě ràng zhūgě liàng gèng shēnkè de rènshí dào le wèi guó de shí lì, wèi yǐhòu de běi fá jīlěi le bǎoguì de jīngyàn. cǐ hòu, zhūgě liàng yòu jìnxíng le duō cì běi fá, suīrán qǔdé le yīxiē shènglì, dàn zuìzhōng dōu méi néng shíxiàn tǒngyī quán guó de mùbiāo.

Sinasabi na noong panahon ng Tatlong Kaharian, si Zhuge Liang, ang kanselor ng Shu Han, ay nanguna sa ilang mga ekspedisyon sa hilaga laban sa kaharian ng Wei upang buhayin ang dinastiyang Han. Sa kanyang unang ekspedisyon, nakaharap siya ng matinding pagtutol mula sa hukbong Wei, nakaranas ng malaking pagkalugi, at nabigo na makamit ang tagumpay, na nagbigay daan sa idiom na "masamang simula". Ang daan patungo sa hilaga ay puno ng mga paghihirap at hamon. Bago ang ekspedisyon, hinulaan na ni Zhuge Liang ang mga kahirapan ng kampanya, ngunit nanatili siyang matatag sa kanyang mga mithiin at paniniwala, na pinamunuan ang kanyang mga sundalo sa labanan nang may determinasyon. Ang hindi magandang pagsisimula na ito, bagaman nakapinsala sa Shu Han, ay nagbigay kay Zhuge Liang ng malalim na pag-unawa sa lakas ng Wei, na nag-iipon ng mahahalagang aral para sa mga susunod na kampanya. Pagkatapos nito, naglunsad si Zhuge Liang ng maraming iba pang mga ekspedisyon. Bagaman nakamit niya ang ilang mga tagumpay, sa huli ay hindi niya nagawang pag-isahin ang buong bansa.

Usage

用于形容事情刚开始就遇到挫折或失败。

yòng yú xiángróng shìqíng gāng kāishǐ jiù yùdào cuòzé huò shībài

Ginagamit upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang mga bagay ay nakakaranas ng mga pagkabigo o pagkatalo mula sa simula pa lang.

Examples

  • 创业初期,公司接连遭受打击,真是出师不利。

    chuàngyè chūqī,gōngsī jiēlián zāoshòu dǎjī,zhēnshi chūshī bùlì.

    Sa mga unang yugto ng negosyo, ang kompanya ay nakaranas ng sunud-sunod na pagbagsak, isang masamang simula.

  • 这次考试，我出师不利，第一题就做错了。

    zhè cì kǎoshì,wǒ chūshī bùlì,dì yī tí jiù zuòcuò le

    Sa pagsusulit na ito, nagkaroon ako ng masamang simula, mali ang unang tanong.

Related Idioms

  • 屡战屡败

  • 事与愿违

Opposite Idioms

  • 旗开得胜

  • 开门红