出师不利 Неудачный старт
Explanation
指事情一开始就不顺利，多用于军事战争方面。
Указывает на то, что дела идут плохо с самого начала, часто используется в контексте военных действий.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮为了实现兴复汉室的大业，多次北伐魏国。第一次北伐，诸葛亮率领大军出征，却遭遇了魏军强力的抵抗，损失惨重，未能取得预期的胜利，这便是“出师不利”的典故。北伐的道路充满了艰辛和挑战，诸葛亮在出师之前，便已预料到北伐的艰难，但他仍然坚持自己的理想和信念，毅然决然地带领将士们踏上了征程。这次出师不利，虽然使蜀汉元气大伤，但也让诸葛亮更加深刻地认识到了魏国的实力，为以后的北伐积累了宝贵的经验。此后，诸葛亮又进行了多次北伐，虽然取得了一些胜利，但最终都没能实现统一全国的目标。
Рассказывают, что во времена Трех Царств канцлер Шу-Ханя Чжугэ Лян предпринял несколько походов на север против царства Вэй, чтобы возродить династию Хань. В своем первом походе он столкнулся с сильным сопротивлением вэйской армии, понес тяжелые потери и не добился победы, что и породило идиому «неудачный старт». Путь на север был полон трудностей и вызовов. Перед походом Чжугэ Лян предвидел трудности похода, но он остался тверд в своих идеалах и убеждениях, решительно поведя своих воинов в бой. Это неудачное начало, хотя и нанесло ущерб Шу-Ханю, позволило Чжугэ Ляну глубоко понять мощь Вэй, накопив ценный опыт для будущих походов. После этого Чжугэ Лян предпринял еще несколько походов, одержав некоторые победы, но в конечном итоге он не смог объединить всю страну.
Usage
用于形容事情刚开始就遇到挫折或失败。
Используется для описания ситуации, когда дела терпят неудачу или поражение с самого начала.
Examples
-
创业初期,公司接连遭受打击,真是出师不利。
chuàngyè chūqī,gōngsī jiēlián zāoshòu dǎjī,zhēnshi chūshī bùlì.
На начальном этапе развития компании она столкнулась с рядом неудач — очень неблагоприятное начало.
-
这次考试，我出师不利，第一题就做错了。
zhè cì kǎoshì,wǒ chūshī bùlì,dì yī tí jiù zuòcuò le
На этом экзамене у меня было неудачное начало — я ошибся в первом вопросе.