初生之犊 bagong silang na guya
Explanation
比喻年轻而缺乏经验的人，敢于冒险，无所畏惧。也指初入社会、事业的年轻人，勇敢无畏，充满活力。
Ang metaporang ito ay tumutukoy sa mga bata at walang karanasan na mga tao na naglakas-loob na sumagap ng mga panganib at walang takot. Tumutukoy din ito sa mga kabataang pumapasok sa lipunan o sa kanilang mga karera, matapang, walang takot, at puno ng sigla.
Origin Story
话说东汉末年，战火纷飞，英雄辈出。关羽率领大军攻打襄阳，与曹军将领庞德展开激烈的对决。庞德勇猛无敌，屡屡杀败关羽的部下，关羽深感棘手。一日，关羽与众将商议对策，他看着地图上庞德军队驻扎的位置，沉吟片刻，说道："此庞德，乃初生之犊，其勇猛盖世，但其经验不足，易于轻敌。"
Sinasabi na sa pagtatapos ng Dinastiyang Han sa Silangan, nang ang digmaan at kaguluhan ay laganap, maraming bayani ang lumitaw. Pinangunahan ni Guan Yu ang kanyang hukbo upang salakayin ang Xiangyang, at nagkaroon ng matinding labanan laban sa heneral ni Cao Cao, si Pang De. Si Pang De ay hindi matatalo at paulit-ulit na natalo ang mga tauhan ni Guan Yu, na nagdulot ng matinding paghihirap kay Guan Yu. Isang araw, si Guan Yu ay nagkonsulta sa kanyang mga heneral tungkol sa mga estratehiya. Nang makita ang mapa ng lokasyon ng hukbo ni Pang De, siya ay nag-isip sandali at nagsabi: "Ang Pang De na ito ay parang isang bagong silang na guya, ang kanyang katapangan ay walang kapantay, ngunit ang kanyang karanasan ay kulang, madali siyang maliitin ang kaaway."
Usage
常用于形容年轻人勇敢无畏、充满活力，也用于比喻初入某个领域的人，敢于挑战，不惧困难。
Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang katapangan at sigla ng mga kabataan, at ginagamit din upang ilarawan ang mga taong pumapasok sa isang bagong larangan, naglakas-loob na humarap sa hamon, at hindi natatakot sa mga paghihirap.
Examples
-
年轻人初生牛犊不怕虎，敢于挑战权威。
nián qīng rén chū shēng niú dú bù pà hǔ, gǎn yú tiǎo zhàn quán wēi.
Ang mga kabataan, tulad ng mga bagong silang na guya, ay hindi natatakot sa mga tigre. Nangahas silang hamunin ang awtoridad.
-
他初生牛犊般地闯入这个行业，凭借一股子冲劲儿很快站稳了脚跟。
tā chū shēng niú dú bān de chuàng rù zhège háng yè, píng jí yī gǔ zǐ chōng jìng ér hěn kuài zhàn wěn le jiǎo gēn.
Sumugod siya sa industriyang ito na parang bagong silang na guya, at sa kanyang sigla ay mabilis siyang nakakuha ng matibay na pundasyon.
-
面对困难，我们需要有初生牛犊不畏虎的精神。
miàn duì kùn nán, wǒ men xū yào yǒu chū shēng niú dú bù wèi hǔ de jīng shén。
Sa harap ng mga paghihirap, kailangan natin ang diwa ng isang bagong silang na guya na hindi natatakot sa mga tigre.