初生之犊 con bê mới sinh
Explanation
比喻年轻而缺乏经验的人，敢于冒险，无所畏惧。也指初入社会、事业的年轻人，勇敢无畏，充满活力。
Từ này được dùng để chỉ những người trẻ tuổi và thiếu kinh nghiệm, những người dám chấp nhận rủi ro và không biết sợ hãi. Nó cũng dùng để chỉ những người trẻ tuổi đang bước vào xã hội hoặc sự nghiệp của họ, những người dũng cảm, không biết sợ hãi và tràn đầy sức sống.
Origin Story
话说东汉末年，战火纷飞，英雄辈出。关羽率领大军攻打襄阳，与曹军将领庞德展开激烈的对决。庞德勇猛无敌，屡屡杀败关羽的部下，关羽深感棘手。一日，关羽与众将商议对策，他看着地图上庞德军队驻扎的位置，沉吟片刻，说道："此庞德，乃初生之犊，其勇猛盖世，但其经验不足，易于轻敌。"
Người ta kể rằng vào cuối thời nhà Hán Đông, khi chiến tranh và hỗn loạn hoành hành, nhiều anh hùng đã xuất hiện. Quan Vũ dẫn quân tấn công Tương Dương, và giao chiến ác liệt với tướng của Tào Tháo, Pang Đức. Pang Đức bất khả chiến bại và liên tục đánh bại các thuộc hạ của Quan Vũ, gây ra khó khăn lớn cho Quan Vũ. Một ngày nọ, Quan Vũ bàn bạc với các tướng lĩnh của mình về chiến lược. Nhìn vào bản đồ vị trí quân đội của Pang Đức, ông suy tư một lát và nói: "Pang Đức này giống như một con bê mới sinh, lòng dũng cảm của hắn vô song, nhưng kinh nghiệm của hắn lại thiếu thốn, hắn dễ dàng xem thường kẻ thù."
Usage
常用于形容年轻人勇敢无畏、充满活力，也用于比喻初入某个领域的人，敢于挑战，不惧困难。
Từ này thường được dùng để miêu tả sự dũng cảm và sức sống của những người trẻ tuổi, và cũng được dùng để miêu tả những người đang bước vào một lĩnh vực mới, dám thách thức và không sợ khó khăn.
Examples
-
年轻人初生牛犊不怕虎，敢于挑战权威。
nián qīng rén chū shēng niú dú bù pà hǔ, gǎn yú tiǎo zhàn quán wēi.
Những người trẻ tuổi, như những chú bê mới sinh, không sợ hổ. Họ dám thách thức quyền lực.
-
他初生牛犊般地闯入这个行业，凭借一股子冲劲儿很快站稳了脚跟。
tā chū shēng niú dú bān de chuàng rù zhège háng yè, píng jí yī gǔ zǐ chōng jìng ér hěn kuài zhàn wěn le jiǎo gēn.
Anh ta xông vào ngành công nghiệp này như một chú bê mới sinh, và với sự nhiệt tình của mình, anh ta nhanh chóng có được chỗ đứng vững chắc.
-
面对困难，我们需要有初生牛犊不畏虎的精神。
miàn duì kùn nán, wǒ men xū yào yǒu chū shēng niú dú bù wèi hǔ de jīng shén。
Trước những khó khăn, chúng ta cần có tinh thần của một chú bê mới sinh không sợ hổ.