初生之犊 Neugeborenes Kalb
Explanation
比喻年轻而缺乏经验的人，敢于冒险，无所畏惧。也指初入社会、事业的年轻人，勇敢无畏，充满活力。
Metaphorisch für junge und unerfahrene Menschen, die mutig sind und keine Angst haben. Bezeichnet auch junge Menschen, die in die Gesellschaft oder in ihre Karriere eintreten und mutig, furchtlos und voller Energie sind.
Origin Story
话说东汉末年，战火纷飞，英雄辈出。关羽率领大军攻打襄阳，与曹军将领庞德展开激烈的对决。庞德勇猛无敌，屡屡杀败关羽的部下，关羽深感棘手。一日，关羽与众将商议对策，他看着地图上庞德军队驻扎的位置，沉吟片刻，说道："此庞德，乃初生之犊，其勇猛盖世，但其经验不足，易于轻敌。"
In den Zeiten des späten Han-Dynastie, als Krieg und Chaos das Land beherrschten, glänzten viele Helden. Guan Yu führte seine Armee an, um Xiangyang anzugreifen, und kämpfte heftig gegen den Cao-General Pang De. Pang De war unbesiegbar und besiegte wiederholt Guan Yus Untergebene, was Guan Yu in große Schwierigkeiten brachte. Eines Tages beriet sich Guan Yu mit seinen Generälen über Strategien. Er betrachtete die Position der Truppen von Pang De auf der Karte und sagte nach einem Moment des Nachdenkens: "Dieser Pang De ist ein junges Kalb, seine Tapferkeit ist unübertroffen, aber seine Erfahrung ist unzureichend, er neigt dazu, den Gegner zu unterschätzen."
Usage
常用于形容年轻人勇敢无畏、充满活力，也用于比喻初入某个领域的人，敢于挑战，不惧困难。
Wird oft verwendet, um die Kühnheit und Vitalität junger Menschen zu beschreiben, sowie um Menschen zu bezeichnen, die ein neues Gebiet betreten und Herausforderungen nicht scheuen.
Examples
-
年轻人初生牛犊不怕虎，敢于挑战权威。
nián qīng rén chū shēng niú dú bù pà hǔ, gǎn yú tiǎo zhàn quán wēi.
Junge Leute sind oft mutig wie ein junges Kalb, das sich vor dem Tiger nicht fürchtet.
-
他初生牛犊般地闯入这个行业，凭借一股子冲劲儿很快站稳了脚跟。
tā chū shēng niú dú bān de chuàng rù zhège háng yè, píng jí yī gǔ zǐ chōng jìng ér hěn kuài zhàn wěn le jiǎo gēn.
Er stürzte sich mit der Kühnheit eines jungen Kalbes in diese Branche und etablierte sich schnell.
-
面对困难，我们需要有初生牛犊不畏虎的精神。
miàn duì kùn nán, wǒ men xū yào yǒu chū shēng niú dú bù wèi hǔ de jīng shén。
Wir brauchen den Mut eines jungen Kalbes, das sich vor dem Tiger nicht fürchtet, um mit Schwierigkeiten fertig zu werden.