初生之犊 生まれたばかりの子牛
Explanation
比喻年轻而缺乏经验的人，敢于冒险，无所畏惧。也指初入社会、事业的年轻人，勇敢无畏，充满活力。
若く経験の浅い人が、危険を冒すことを恐れず、大胆であることの比喩。社会やキャリアに足を踏み入れる若者が、勇敢で恐れ知らず、活力に満ちていることを指すこともある。
Origin Story
话说东汉末年，战火纷飞，英雄辈出。关羽率领大军攻打襄阳，与曹军将领庞德展开激烈的对决。庞德勇猛无敌，屡屡杀败关羽的部下，关羽深感棘手。一日，关羽与众将商议对策，他看着地图上庞德军队驻扎的位置，沉吟片刻，说道："此庞德，乃初生之犊，其勇猛盖世，但其经验不足，易于轻敌。"
後漢末期、戦争と混沌が国を支配していた時代、多くの英雄が現れました。関羽は襄陽を攻撃するために軍を率い、曹操の将軍龐徳と激しく戦いました。龐徳は敵を寄せ付けず、何度も関羽の部下を打ち破り、関羽を大きな苦境に陥れました。ある日、関羽は諸将と作戦を相談しました。龐徳の軍隊が駐屯している場所を地図で見て、しばらく黙考した後、言いました。「この龐徳は生まれたばかりの子牛だ。その勇猛さは比類ないが、経験が不足しており、敵を過小評価しやすい。」
Usage
常用于形容年轻人勇敢无畏、充满活力，也用于比喻初入某个领域的人，敢于挑战，不惧困难。
若者の勇気と活力を表現するために頻繁に使われます。また、新しい分野に足を踏み入れる人を、困難を恐れず挑戦するという意味でも使われます。
Examples
-
年轻人初生牛犊不怕虎，敢于挑战权威。
nián qīng rén chū shēng niú dú bù pà hǔ, gǎn yú tiǎo zhàn quán wēi.
若者たちは、生まれたばかりの子牛のように、虎を恐れません。権威に挑戦する勇気があります。
-
他初生牛犊般地闯入这个行业，凭借一股子冲劲儿很快站稳了脚跟。
tā chū shēng niú dú bān de chuàng rù zhège háng yè, píng jí yī gǔ zǐ chōng jìng ér hěn kuài zhàn wěn le jiǎo gēn.
彼は生まれたばかりの子牛のような勇気でこの業界に参入し、その勢いですぐに地位を確立しました。
-
面对困难，我们需要有初生牛犊不畏虎的精神。
miàn duì kùn nán, wǒ men xū yào yǒu chū shēng niú dú bù wèi hǔ de jīng shén。
困難に直面したとき、生まれたばかりの子牛のように虎を恐れない精神が必要です。