势均力敌 pantay na lakas
Explanation
指双方实力相当，不分伯仲。形容双方实力相当，力量均衡，难分胜负。
Ito ay nagpapahiwatig ng pantay na lakas ng magkabilang panig, na pantay-pantay. Ipinapahiwatig nito ang pantay na lakas at balanse ng kapangyarihan ng magkabilang panig, kung saan mahirap matukoy ang panalo at pagkatalo.
Origin Story
北宋时期，王安石推行新法，遭到保守派官员的强烈反对。其中，吕惠卿表面上支持王安石，暗地里却与司马光等保守派勾结，伺机破坏新法。王安石虽然才华横溢，但面对吕惠卿等人的步步紧逼，也感到力不从心。两人在朝堂之上，为了新法改革，展开了激烈的斗争，你方唱罢我登场，你来我往，针锋相对，可谓是势均力敌。这场斗争持续多年，最终以王安石的罢相而告终，但也使得新法改革的进程受到了严重阻碍。虽然王安石最终没能完全实现他的政治抱负，但这场势均力敌的斗争，也为后世留下了深刻的启示：改革的道路从来不是一帆风顺的，需要付出巨大的努力，并且时刻面对各种挑战。
Noong panahon ng Northern Song Dynasty, ipinatupad ni Wang Anshi ang mga bagong patakaran, na sinalubong ng matinding pagtutol mula sa mga konserbatibong opisyal. Kabilang sa mga ito, hayagan na sinuportahan ni Lü Huiqing si Wang Anshi, ngunit palihim na nakipagsabwatan sa mga konserbatibong opisyal tulad ni Sima Guang upang sirain ang mga bagong patakaran. Bagaman may talento si Wang Anshi, nakadama siya ng pagkatalo dahil sa walang humpay na presyon mula kina Lü Huiqing at iba pa. Sa korte, ang dalawa ay nakibahagi sa isang matinding pakikibaka sa mga bagong reporma. Ang pakikibaka ay tumagal ng maraming taon at natapos sa pagbibitiw ni Wang Anshi, na lubos na pumigil sa pag-unlad ng mga bagong reporma. Bagaman hindi tuluyang naisakatuparan ni Wang Anshi ang kanyang mga ambisyon sa pulitika, ang pantay na pakikibaka na ito ay nag-iwan ng malalim na epekto sa mga susunod na henerasyon: ang landas tungo sa reporma ay hindi kailanman madali; nangangailangan ito ng napakalaking pagsisikap at patuloy na pakikipaglaban sa iba't ibang hamon.
Usage
用于形容双方力量均衡，难以分出胜负。常用于战争、比赛、竞争等场合。
Ginagamit ito upang ilarawan ang balanse ng kapangyarihan sa pagitan ng dalawang panig, kung saan mahirap manalo. Madalas itong ginagamit sa digmaan, kompetisyon, at kumpetisyon.
Examples
-
两军对垒，势均力敌，谁胜谁负还很难说。
liangjun duilei, shijunlide, shuishengshuifu hai hen nanshuo
Ang dalawang hukbo ay magkaharap, pantay ang kanilang lakas, mahirap sabihin kung sino ang mananalo.
-
经过激烈的角逐，最终两队势均力敌，打成了平手。
jingguo jilie de jiaoju, zhongyu liangdui shijunlide, dachengle pingshou
Pagkatapos ng isang matinding paligsahan, ang dalawang koponan ay naging pantay at natapos ang laro na isang draw