千岩万壑 Isang libong mga taluktok at hindi mabilang na mga lambak
Explanation
形容山峦连绵，高低重迭，多用来形容山势险峻，景色壮阔。
Inilalarawan ang magkakasunod na mga hanay ng bundok na may magkakaibang taas at lalim; kadalasang ginagamit upang ilarawan ang magaspang at malawak na tanawin.
Origin Story
晋朝时，著名画家顾恺之游历会稽山，被那里的景色深深吸引。山峰连绵起伏，如同一条条巨龙蜿蜒伸向天际，山谷幽深，溪流潺潺，瀑布飞泻。顾恺之不禁感叹道：‘千岩竞秀，万壑争流’，如此壮丽的景色，让他灵感迸发，创作了许多传世名作。他笔下的山水画，栩栩如生，将千岩万壑的雄伟气势和秀丽景色完美地展现出来。后人便用“千岩万壑”来形容山峦连绵，高低重迭的景象。
Noong panahon ng Dinastiyang Jin, ang sikat na pintor na si Gu Kaizhi ay naglakbay sa Bundok Kuaiji at lubos na humanga sa tanawin nito. Ang mga patuloy na hanay ng bundok, tulad ng mga higanteng dragon na umaabot sa langit, ang malalim na mga lambak, ang mga umaagos na sapa, at ang mga talon na bumabagsak. Hindi napigilan ni Gu Kaizhi na sumigaw: 'Isang libong mga bato ay nag-aagawan sa kagandahan, sampung libong mga bangin ay nag-aagawan sa daloy', ang napakagandang tanawin ay nag-udyok sa kanyang inspirasyon at lumikha ng maraming obra maestra. Ang kanyang mga landscape painting ay buhay na buhay at perpektong nagpapakita ng marilag at magandang tanawin ng isang libong mga taluktok at hindi mabilang na mga lambak. Ginamit ng mga susunod na henerasyon ang "isang libong mga taluktok at sampung libong mga lambak" upang ilarawan ang magkakasunod na mga hanay ng bundok na may iba't ibang taas at lalim.
Usage
常用于描写山峦起伏、景色壮观的景象，多用于书面语。
Madalas gamitin upang ilarawan ang mga burol-burol at kamangha-manghang mga tanawin ng bundok, karamihan sa nakasulat na wika.
Examples
-
远处群山连绵起伏，千岩万壑，气势磅礴。
yuǎn chù qún shān lián mián qǐ fú, qiān yán wàn hè, qì shì bàng bó
Sa malayo, ang mga bundok ay umaabot nang walang katapusan, isang kahanga-hangang tanawin ng isang libong mga taluktok at hindi mabilang na mga lambak.
-
这幅画描绘了千岩万壑的壮丽景色。
zhè fú huà miáo huì le qiān yán wàn hè de zhuàng lì jǐng sè
Inilalarawan ng painting na ito ang kahanga-hangang tanawin ng isang libong mga taluktok at hindi mabilang na mga lambak.
-
他笔下的山水画，千岩万壑，令人叹为观止。
tā bǐ xià de shān shuǐ huà, qiān yán wàn hè, lìng rén tàn wéi guān zhǐ
Ang kanyang mga landscape painting, na may libu-libong mga taluktok at hindi mabilang na mga lambak, ay nakamamanghang.