千岩万壑 Mil picos y diez mil barrancos
Explanation
形容山峦连绵，高低重迭，多用来形容山势险峻，景色壮阔。
Describe cadenas montañosas continuas con alturas y profundidades variables; a menudo se utiliza para describir paisajes escarpados y extensos.
Origin Story
晋朝时，著名画家顾恺之游历会稽山，被那里的景色深深吸引。山峰连绵起伏，如同一条条巨龙蜿蜒伸向天际，山谷幽深，溪流潺潺，瀑布飞泻。顾恺之不禁感叹道：‘千岩竞秀，万壑争流’，如此壮丽的景色，让他灵感迸发，创作了许多传世名作。他笔下的山水画，栩栩如生，将千岩万壑的雄伟气势和秀丽景色完美地展现出来。后人便用“千岩万壑”来形容山峦连绵，高低重迭的景象。
Durante la dinastía Jin, el famoso pintor Gu Kaizhi viajó a la montaña Kuaiji y quedó profundamente impresionado por su paisaje. Los picos se elevaban y descendían continuamente, como dragones gigantes serpenteando hacia el cielo, los valles eran profundos, los arroyos murmuraban y las cascadas caían en cascada. Gu Kaizhi no pudo evitar exclamar: 'Mil rocas compiten por la belleza, diez mil barrancos compiten por el flujo', un paisaje tan magnífico que encendió su inspiración y creó muchas obras maestras. Sus pinturas de paisajes son vívidas y muestran perfectamente el paisaje majestuoso y hermoso de mil picos e innumerables valles. Las generaciones posteriores utilizaron "mil picos y diez mil valles" para describir las continuas cadenas montañosas con diferentes alturas y profundidades.
Usage
常用于描写山峦起伏、景色壮观的景象，多用于书面语。
Se utiliza a menudo para describir paisajes ondulantes y espectaculares, principalmente en el lenguaje escrito.
Examples
-
远处群山连绵起伏，千岩万壑，气势磅礴。
yuǎn chù qún shān lián mián qǐ fú, qiān yán wàn hè, qì shì bàng bó
A lo lejos, las montañas se extendían sin fin, un magnífico panorama de miles de picos e innumerables valles.
-
这幅画描绘了千岩万壑的壮丽景色。
zhè fú huà miáo huì le qiān yán wàn hè de zhuàng lì jǐng sè
Esta pintura representa el magnífico paisaje de miles de picos e innumerables valles.
-
他笔下的山水画，千岩万壑，令人叹为观止。
tā bǐ xià de shān shuǐ huà, qiān yán wàn hè, lìng rén tàn wéi guān zhǐ
Sus pinturas de paisajes, con sus miles de picos e innumerables valles, son impresionantes.