千岩万壑 Mille cime e miriadi di valli
Explanation
形容山峦连绵，高低重迭，多用来形容山势险峻，景色壮阔。
Descrive catene montuose continue con altezze e profondità variabili; spesso usato per descrivere paesaggi aspri e vasti.
Origin Story
晋朝时，著名画家顾恺之游历会稽山，被那里的景色深深吸引。山峰连绵起伏，如同一条条巨龙蜿蜒伸向天际，山谷幽深，溪流潺潺，瀑布飞泻。顾恺之不禁感叹道：‘千岩竞秀，万壑争流’，如此壮丽的景色，让他灵感迸发，创作了许多传世名作。他笔下的山水画，栩栩如生，将千岩万壑的雄伟气势和秀丽景色完美地展现出来。后人便用“千岩万壑”来形容山峦连绵，高低重迭的景象。
Durante la dinastia Jin, il famoso pittore Gu Kaizhi viaggiò sul monte Kuaiji e rimase profondamente colpito dai suoi paesaggi. Le cime si estendevano continuamente, come draghi giganti che si snodavano verso il cielo, le valli erano profonde, i ruscelli gorgogliavano e le cascate cadevano a picco. Gu Kaizhi non poté fare a meno di esclamare: 'Mille rocce gareggiano per la bellezza, diecimila burroni gareggiano per il flusso', uno scenario così magnifico accese la sua ispirazione e creò molti capolavori. I suoi dipinti di paesaggi sono vividi e mostrano perfettamente la maestosità e la bellezza di mille cime e miriadi di valli. Le generazioni successive usarono "mille cime e diecimila valli" per descrivere le catene montuose continue con altezze e profondità variabili.
Usage
常用于描写山峦起伏、景色壮观的景象，多用于书面语。
Spesso usato per descrivere paesaggi montuosi ondulati e spettacolari, perlopiù nel linguaggio scritto.
Examples
-
远处群山连绵起伏，千岩万壑，气势磅礴。
yuǎn chù qún shān lián mián qǐ fú, qiān yán wàn hè, qì shì bàng bó
In lontananza, le montagne si estendevano all'infinito, uno spettacolo maestoso di mille cime e miriadi di valli.
-
这幅画描绘了千岩万壑的壮丽景色。
zhè fú huà miáo huì le qiān yán wàn hè de zhuàng lì jǐng sè
Questo dipinto raffigura lo splendido scenario di mille cime e miriadi di valli.
-
他笔下的山水画，千岩万壑，令人叹为观止。
tā bǐ xià de shān shuǐ huà, qiān yán wàn hè, lìng rén tàn wéi guān zhǐ
I suoi dipinti di paesaggi, con le loro mille cime e miriadi di valli, sono mozzafiato.