千岩万壑 Mil picos e dez mil ravinas
Explanation
形容山峦连绵，高低重迭，多用来形容山势险峻，景色壮阔。
Descreve cadeias de montanhas contínuas com alturas e profundidades variadas; frequentemente usado para descrever paisagens escarpadas e vastas.
Origin Story
晋朝时，著名画家顾恺之游历会稽山，被那里的景色深深吸引。山峰连绵起伏，如同一条条巨龙蜿蜒伸向天际，山谷幽深，溪流潺潺，瀑布飞泻。顾恺之不禁感叹道：‘千岩竞秀，万壑争流’，如此壮丽的景色，让他灵感迸发，创作了许多传世名作。他笔下的山水画，栩栩如生，将千岩万壑的雄伟气势和秀丽景色完美地展现出来。后人便用“千岩万壑”来形容山峦连绵，高低重迭的景象。
Durante a dinastia Jin, o famoso pintor Gu Kaizhi viajou para a montanha Kuaiji e ficou profundamente impressionado com sua paisagem. Os picos se elevavam e desciam continuamente, como dragões gigantes serpenteando em direção ao céu, os vales eram profundos, os riachos murmuravam e as cachoeiras caíam em cascata. Gu Kaizhi não pôde deixar de exclamar: 'Mil rochas competem pela beleza, dez mil ravinas competem pelo fluxo', uma paisagem tão magnífica que acendeu sua inspiração e criou muitas obras-primas. Suas pinturas de paisagens são vívidas e mostram perfeitamente a paisagem majestosa e bela de mil picos e inúmeros vales. As gerações posteriores usaram "mil picos e dez mil vales" para descrever as cadeias de montanhas contínuas com diferentes alturas e profundidades.
Usage
常用于描写山峦起伏、景色壮观的景象，多用于书面语。
Frequentemente usado para descrever paisagens onduladas e espetaculares, principalmente na linguagem escrita.
Examples
-
远处群山连绵起伏，千岩万壑，气势磅礴。
yuǎn chù qún shān lián mián qǐ fú, qiān yán wàn hè, qì shì bàng bó
Ao longe, as montanhas se estendiam sem fim, um magnífico panorama de milhares de picos e inúmeros vales.
-
这幅画描绘了千岩万壑的壮丽景色。
zhè fú huà miáo huì le qiān yán wàn hè de zhuàng lì jǐng sè
Esta pintura representa a magnífica paisagem de milhares de picos e inúmeros vales.
-
他笔下的山水画，千岩万壑，令人叹为观止。
tā bǐ xià de shān shuǐ huà, qiān yán wàn hè, lìng rén tàn wéi guān zhǐ
Suas pinturas de paisagens, com seus milhares de picos e inúmeros vales, são de tirar o fôlego.