千岩万壑 Тысяча вершин и бесчисленные долины
Explanation
形容山峦连绵，高低重迭，多用来形容山势险峻，景色壮阔。
Описывает непрерывные горные хребты с различными высотами и глубинами; часто используется для описания суровой и обширной местности.
Origin Story
晋朝时，著名画家顾恺之游历会稽山，被那里的景色深深吸引。山峰连绵起伏，如同一条条巨龙蜿蜒伸向天际，山谷幽深，溪流潺潺，瀑布飞泻。顾恺之不禁感叹道：‘千岩竞秀，万壑争流’，如此壮丽的景色，让他灵感迸发，创作了许多传世名作。他笔下的山水画，栩栩如生，将千岩万壑的雄伟气势和秀丽景色完美地展现出来。后人便用“千岩万壑”来形容山峦连绵，高低重迭的景象。
Во времена династии Цзинь знаменитый художник Гу Кайчжи путешествовал по горе Куайцзи и был глубоко впечатлен ее пейзажами. Бесконечные горные хребты, словно гигантские драконы, извивающиеся к небу, глубокие долины, журчащие ручьи и ниспадающие водопады. Гу Кайчжи не мог не воскликнуть: «Тысяча скал соревнуется в красоте, десять тысяч ущелий соревнуется в потоке», такой великолепный пейзаж зажег его вдохновение и создал множество шедевров. Его пейзажные картины живы и прекрасно демонстрируют величественную и прекрасную сцену тысячи вершин и бесчисленных долин. Последующие поколения использовали «тысяча вершин и десять тысяч долин» для описания непрерывных горных хребтов с различными высотами и глубинами.
Usage
常用于描写山峦起伏、景色壮观的景象，多用于书面语。
Часто используется для описания холмистых и впечатляющих горных ландшафтов, в основном в письменной речи.
Examples
-
远处群山连绵起伏，千岩万壑，气势磅礴。
yuǎn chù qún shān lián mián qǐ fú, qiān yán wàn hè, qì shì bàng bó
Вдалеке горы тянулись бесконечно, величественная панорама тысячи вершин и бесчисленных долин.
-
这幅画描绘了千岩万壑的壮丽景色。
zhè fú huà miáo huì le qiān yán wàn hè de zhuàng lì jǐng sè
Эта картина изображает величественный пейзаж тысячи вершин и бесчисленных долин.
-
他笔下的山水画，千岩万壑，令人叹为观止。
tā bǐ xià de shān shuǐ huà, qiān yán wàn hè, lìng rén tàn wéi guān zhǐ
Его пейзажные картины, с их тысячами вершин и бесчисленными долинами, захватывают дух.