卓尔不群 zhuó ěr bù qún pambihira

Explanation

形容人的品德才能超过寻常，不同凡响。

Inilalarawan ang pambihirang katangian at talento ng isang tao, na higit sa karaniwan.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他从小就才华横溢，过目不忘。七岁时就能写诗作画，十岁时便能出口成章，出口成章，其诗作更是充满了浪漫主义色彩。他的才华在当时就已名扬天下，被誉为诗仙。一日，唐玄宗皇帝在宫中设宴，邀请众多文人墨客前来参加，李白也应邀出席。席间，玄宗皇帝命众臣赋诗一首，以显才情。众臣纷纷提笔，却都显得词穷意尽，难以挥洒自如。唯独李白，他神情自若，提笔便写，顷刻间便完成了一首气势磅礴，充满豪情的长篇诗作，令在场众人为之叹服。皇帝对他的才华更是赞不绝口，对其另眼相看。而那些曾经自诩才高八斗的文人墨客，在李白面前，却显得黯然失色，他们只能感叹李白的才华，卓尔不群，让他们望尘莫及。从此，李白的诗名更加响亮，他的才华也更加令人敬仰。

huashuo tangchao shiqi, you ge ming jiao li bai de shiren, ta cong xiao jiu caihua hengyi, guomubuwang. qisui shi jiu neng xie shi zuo hua, shisui shi bian neng chukou chengzhang, chukou chengzhang, qi shizuo geng shi chongman le langman zhuyi seca. ta de caihua zai dangshi jiu yi mingyang tianxia, bei yu wei shi xian. yiri, tang xuanzong huangdi zai gongzhong she yan, yaoqing zhongduo wenren moke qianlai canjia, li bai ye yingyao chuxi. xijian, xuanzong huangdi ming zhongchen fu shi yishou, yi xian caiqing. zhongchen fenfen ti bi, que dou xiande ciqiong yijin, nan yi huisa ziru. wei du li bai, ta shenqing ziro, ti bi bian xie, qingkejian bian wancheng le yishou qishi pengbo, chongman haoqing de changpian shizuo, ling zai chang zhongren wei zhi tanfu. huangdi dui ta de caihua geng shi zanbu juekou, duiqi lingyan xiangkan. er na xie zengjing zixu cai gao badou de wenren moke, zai li bai mianqian, que xiande anranshuese, tamen zhi neng tanqi li bai de caihua, zhuoerbuqun, rang tamen wangchenwuji. congci, li bai de shiming gengjia xiangliang, ta de caihua ye gengjia lingren jingyang.

Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na ang pangalan ay Li Bai, na mula pagkabata ay may pambihirang talento. Sa edad na pito, nakasulat na siya ng mga tula at nakakapagpinta na, at sa edad na sampu, nakakapagsalita na siya ng maayos. Ang kanyang mga tula ay puno ng romantikismo. Noon pa man, ang kanyang talento ay kilala na, at tinawag siyang "Diyos ng Tula". Isang araw, nagdaos ng piging si Emperor Xuanzong sa palasyo at nag-imbita ng maraming iskolar. Naimbitahan din si Li Bai. Sa panahon ng piging, inutusan ni Emperor Xuanzong ang mga ministro na sumulat ng isang tula upang maipakita ang kanilang mga talento. Kinuha ng mga ministro ang kanilang mga panulat, ngunit karamihan sa kanila ay nawalan ng mga salita at hindi lubos na naipahayag ang kanilang talento. Si Li Bai lamang ang nanatiling kalmado at nagsimulang sumulat kaagad. Sa maikling panahon, nakumpleto niya ang isang mahaba, makapangyarihan, at masigasig na tula na nagpahanga sa mga dumalo. Pinuri ng emperador ang kanyang talento at binigyan siya ng espesyal na atensyon. Ang mga iskolar na dating nagyayabang sa kanilang mga kakayahan ay mukhang maputla kumpara kay Li Bai, at matatanggap lamang ang pambihira at walang kapantay na kakayahan ni Li Bai.

Usage

用来形容人品德才能超群，与众不同。

yong lai xingrong ren pindé cáinéng chao qun, yuzhongbutong

Ginagamit upang ilarawan ang pambihirang katangian at talento ng isang tao, na namumukod-tangi sa karamihan.

Examples

• 他技艺超群，在同行中卓尔不群。

  ta jiyi chao qun, zai tongxing zhong zhuoerbuqun

  Napakahusay ng kanyang mga kasanayan, natitirang tagumpay sa mga kapantay niya.

• 他的才华卓尔不群，令人叹服。

  tade caihua zhuoerbuqun, lingrentanfu

  Ang kanyang talento ay pambihira at kahanga-hanga

Related Idioms

• 出类拔萃

• 鹤立鸡群

Opposite Idioms

• 平庸

• 普通