卖官鬻爵 Pagbebenta ng mga opisina at titulo
Explanation
卖官鬻爵指统治阶级出卖官职以获取钱财，形容政治腐败，官场黑暗。
Ang pagbebenta ng mga opisina at titulo ay tumutukoy sa pagsasanay ng naghaharing uri na nagbebenta ng mga tanggapan upang makakuha ng kayamanan. Inilalarawan nito ang katiwalian sa politika at ang kadiliman ng opisina.
Origin Story
话说汉灵帝时期，朝廷腐败不堪，宦官专权，内外勾结，大肆搜刮民脂民膏。灵帝为了满足个人享乐，竟公然卖官鬻爵，只要有钱，无论德才，都能买到官职。一时间，朝堂之上乌烟瘴气，奸臣当道，忠良蒙冤。各地豪强地主也纷纷效仿，地方官员更是变本加厉，横征暴敛，百姓民不聊生。一时间，天下大乱，民怨沸腾，最终酿成了黄巾起义这般的惨剧。这便是卖官鬻爵的恶果，它不仅掏空了国库，更重要的是摧毁了国家的统治基础，加速了王朝的灭亡。
Sa panahon ng paghahari ni Emperador Ling ng Dinastiyang Han, ang korte ay puno ng katiwalian, ang mga eunuko ay nasa kapangyarihan, at ang panloob at panlabas na pamamahala ay nagtutulungan upang samsaman ang mga tao. Upang masiyahan ang kanyang mga personal na hangarin, hayagan na ipinagbili ni Emperador Ling ang mga tanggapan at titulo. Sinumang may pera, anuman ang kanilang kakayahan, ay maaaring bumili ng tanggapan. Kasabay nito, ang korte ay puno ng usok at ambon, ang mga imoral na ministro ay namamahala, at ang mga tapat na opisyal ay naghihirap mula sa kawalan ng katarungan. Ang mga mayayaman at makapangyarihan mula sa iba't ibang rehiyon ay sumunod, at ang mga lokal na opisyal ay mas malupit pa sa pang-aapi sa mga tao. Ang mga tao ay hindi na mabubuhay. Pagkatapos ay nagkaroon ng pangkalahatang kaguluhan, ang galit ng mga tao ay sumabog, at humahantong sa mga kakila-kilabot na pangyayari tulad ng Pag-aalsa ng mga Dilaw na Turban. Ito ang masasamang bunga ng pagbebenta ng mga tanggapan at titulo. Hindi lamang ang kaban ng bayan ang naubos, kundi pati na rin ang pundasyon ng pamamahala ng bansa ay nawasak, na nagpapabilis sa pagbagsak ng dinastiya.
Usage
用于形容政治腐败，官场黑暗，统治者为了钱财而出卖官职的行为。
Ginagamit ito upang ilarawan ang katiwalian sa politika, ang kadiliman ng opisina, at ang pag-uugali ng mga pinuno na nagbebenta ng mga tanggapan para sa pera.
Examples
-
东汉末年，朝廷腐败，宦官专权，卖官鬻爵，朝政混乱不堪。
Dōnghàn mònián, cháoting fǔbài, huànguān zhuānquán, màiguān yùjué, cháozhèng hǔnluàn bùkān.
Sa pagtatapos ng Dinastiyang Han sa Silangan, ang hukuman ay tiwali, ang mga eunuko ay may kapangyarihan, ang mga tanggapan ay ipinagbibili, at ang pamahalaan ay nasa kaguluhan.
-
历史上，一些腐朽的王朝，常常因为卖官鬻爵而导致国力衰弱，最终走向灭亡。
Lìshǐ shàng, yīxiē fǔxiǔ de wángcháo, chángcháng yīnwèi màiguān yùjué ér dǎozhì guólì shuāiruò, zuìzhōng zǒuxiàng mièwáng．
Sa kasaysayan, ang ilang mga nabubulok na dinastiya ay madalas na humantong sa pagpapahina ng lakas ng bansa at sa huli ay nagwakas dahil sa pagbebenta ng mga posisyon at titulo.