卖官鬻爵 Venda de cargos e títulos
Explanation
卖官鬻爵指统治阶级出卖官职以获取钱财，形容政治腐败，官场黑暗。
Vender cargos e títulos refere-se à prática da classe dominante de vender cargos para obter riquezas. Descreve a corrupção política e a escuridão da burocracia.
Origin Story
话说汉灵帝时期，朝廷腐败不堪，宦官专权，内外勾结，大肆搜刮民脂民膏。灵帝为了满足个人享乐，竟公然卖官鬻爵，只要有钱，无论德才，都能买到官职。一时间，朝堂之上乌烟瘴气，奸臣当道，忠良蒙冤。各地豪强地主也纷纷效仿，地方官员更是变本加厉，横征暴敛，百姓民不聊生。一时间，天下大乱，民怨沸腾，最终酿成了黄巾起义这般的惨剧。这便是卖官鬻爵的恶果，它不仅掏空了国库，更重要的是摧毁了国家的统治基础，加速了王朝的灭亡。
Digamos que durante o reinado do Imperador Ling da dinastia Han, a corte estava repleta de corrupção, os eunucos detinham o poder e estavam envolvidos com a administração interna e externa para pilhar o povo. Para satisfazer seus prazeres pessoais, o Imperador Ling vendia abertamente cargos e títulos. Quem quer que tivesse dinheiro, independentemente de sua compência, podia comprar um cargo. Imediatamente, a corte estava repleta de fumaça e nevoeiro, ministros sem escrúpulos governavam e os oficiais leais sofriam injustiças. Os ricos e poderosos de várias regiães seguiram o exemplo, e os funcionárias locais eram ainda mais implacáveis na extorsão do povo. O povo já não podia mais viver. Seguiram-se desordens generalizadas, a ira do povo ferveu e, finalmente, isso levou a eventos tão horríveis quanto a Rebelião dos Turbantes Amarelos. Essas foram as má consequências de vender cargos e títulos. Não apenas o tesouro foi esvaziado, mas também a base da governança do país foi destruída, acelerando o fim da dinastia.
Usage
用于形容政治腐败，官场黑暗，统治者为了钱财而出卖官职的行为。
É usado para descrever a corrupção política, a escuridão da burocracia e o comportamento dos governantes que vendem cargos por dinheiro.
Examples
-
东汉末年，朝廷腐败，宦官专权，卖官鬻爵，朝政混乱不堪。
Dōnghàn mònián, cháoting fǔbài, huànguān zhuānquán, màiguān yùjué, cháozhèng hǔnluàn bùkān.
No final da dinastia Han Oriental, a corte estava corrupta, os eunucos detinham o poder, cargos eram vendidos e o governo estava em caos.
-
历史上，一些腐朽的王朝，常常因为卖官鬻爵而导致国力衰弱，最终走向灭亡。
Lìshǐ shàng, yīxiē fǔxiǔ de wángcháo, chángcháng yīnwèi màiguān yùjué ér dǎozhì guólì shuāiruò, zuìzhōng zǒuxiàng mièwáng．
Ao longo da história, algumas dinastias em decadência muitas vezes levaram à fraqueza nacional e à eventual queda devido à venda de cargos e títulos.