卖官鬻爵 Продажа должностей и званий
Explanation
卖官鬻爵指统治阶级出卖官职以获取钱财，形容政治腐败，官场黑暗。
Продажа должностей и званий относится к практике правящего класса, продающего должности для получения богатства. Это описывает политическую коррупцию и мрак чиновничества.
Origin Story
话说汉灵帝时期，朝廷腐败不堪，宦官专权，内外勾结，大肆搜刮民脂民膏。灵帝为了满足个人享乐，竟公然卖官鬻爵，只要有钱，无论德才，都能买到官职。一时间，朝堂之上乌烟瘴气，奸臣当道，忠良蒙冤。各地豪强地主也纷纷效仿，地方官员更是变本加厉，横征暴敛，百姓民不聊生。一时间，天下大乱，民怨沸腾，最终酿成了黄巾起义这般的惨剧。这便是卖官鬻爵的恶果，它不仅掏空了国库，更重要的是摧毁了国家的统治基础，加速了王朝的灭亡。
Во время правления императора Лин династии Хань двор был полон коррупции, евнухи узурпировали власть, а внутренняя и внешняя администрация действовали заодно, чтобы грабить народ. Чтобы удовлетворить свои личные желания, император Лин открыто продавал должности и титулы. У кого были деньги, независимо от компетентности, тот мог купить должность. В тот же момент двор был наполнен дымом и туманом, нечестные министры правили, а верные офицеры страдали от несправедливости. Богатые и влиятельные различных регионов последовали их примеру, а местные чиновники были еще более жестоки в угнетении народа. Народ больше не мог жить. Затем произошел общий беспорядок, народный гнев взорвался, и это в конечном итоге привело к таким ужасным событиям, как восстание Желтых повязок. Это были пагубные последствия продажи должностей и титулов. Не только казна была опустошена, но и фундамент государственного управления был разрушен, что ускорило падение династии.
Usage
用于形容政治腐败，官场黑暗，统治者为了钱财而出卖官职的行为。
Это используется для описания политической коррупции, мрака чиновничества и поведения правителей, продающих должности за деньги.
Examples
-
东汉末年，朝廷腐败，宦官专权，卖官鬻爵，朝政混乱不堪。
Dōnghàn mònián, cháoting fǔbài, huànguān zhuānquán, màiguān yùjué, cháozhèng hǔnluàn bùkān.
В конце Восточной династии Хань двор был коррумпирован, евнухи контролировали власть, должности продавались, и правительство находилось в хаосе.
-
历史上，一些腐朽的王朝，常常因为卖官鬻爵而导致国力衰弱，最终走向灭亡。
Lìshǐ shàng, yīxiē fǔxiǔ de wángcháo, chángcháng yīnwèi màiguān yùjué ér dǎozhì guólì shuāiruò, zuìzhōng zǒuxiàng mièwáng．
В истории некоторые разлагающиеся династии часто приводили к ослаблению национальной мощи и в конечном итоге к гибели из-за продажи должностей и титулов.