口耳相传 kǒu ěr xiāng chuán salita

Explanation

指人们之间通过口头传播信息的方式，没有文字记录。

Tumutukoy sa paraan ng pagpapalitan ng impormasyon ng mga tao sa pamamagitan ng pasalita na komunikasyon nang walang nakasulat na tala.

Origin Story

很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位年迈的巫师。他掌握着许多神奇的古老知识，这些知识都不是写在书本上的，而是通过口耳相传的方式一代一代地传承下来。巫师一生都在守护着这些知识，他把它们当作珍贵的财富，小心翼翼地传授给他的弟子。他的弟子们也同样珍视这些知识，他们认真学习，努力掌握，然后又将这些知识传授给他们的下一代。就这样，这些神奇的古老知识在小山村里代代相传，从未间断。巫师去世后，他的弟子们仍然继续着他的事业，将这些宝贵的知识传承下去。他们的努力使得这些知识得以保存，并最终流传到更远的地方，为更多的人所知晓。

hěn jiǔ yǐqián, zài yīgè piānyuǎn de xiǎoshāncūn lǐ, zhùzhe yī wèi niánmài de wūshī. Tā zhǎngwòzhe xǔduō shénqí de gǔlǎo zhīshì, zhèxiē zhīshì dōu bùshì xiě zài shūběn shang de, érshì tōngguò kǒu'ěr xiāngchuán de fāngshì yīdài yīdài de chuánchéng xiàlái. Wūshī yīshēng dōu zài shǒuhùzhe zhèxiē zhīshì, tā bǎ tāmen dàngzuò zhēnguì de cáifù, xiǎoxīn yìyì de chuánshòu gěi tā de dìzǐ. Tā de dìzǐmen yě tóngyàng zhēnshì zhèxiē zhīshì, tāmen rènzhēn xuéxí, nǔlì zhǎngwò, ránhòu yòu jiāng zhèxiē zhīshì chuánshòu gěi tāmen de xià yīdài. Jiù zhèyàng, zhèxiē shénqí de gǔlǎo zhīshì zài xiǎoshāncūn lǐ dàidài xiāngchuán, cóng wèi jiànduàn. Wūshī qùshì hòu, tā de dìzǐmen réngrán jìxùzhe tā de shìyè, jiāng zhèxiē bǎoguì de zhīshì chuánchéng xiàqù. Tāmen de nǔlì shǐde zhèxiē zhīshì déyǐ bǎocún, bìng zuìzhōng liúchuán dào gèng yuǎn de dìfang, wèi gèng duō de rén suǒ zhīxiǎo.

Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon sa bundok, nanirahan ang isang matandang manggagaway. Taglay niya ang maraming mahiwagang sinaunang kaalaman, na hindi nakasulat sa mga libro ngunit ipinasa mula sa isang henerasyon patungo sa isa pang henerasyon sa pamamagitan ng salita. Ginugol ng manggagaway ang kanyang buhay sa pag-iingat ng kaalamang ito, itinuturing itong isang mahalagang kayamanan, at maingat na itinuro ito sa kanyang mga alagad. Pinahahalagahan din ng kanyang mga alagad ang kaalamang ito. Masigasig silang nag-aral at pinagkadalubhasaan ito, at pagkatapos ay ipinasa ito sa susunod na henerasyon. Sa ganitong paraan, ang mahiwagang sinaunang kaalamang ito ay ipinasa mula sa isang henerasyon patungo sa isa pang henerasyon sa maliit na nayon sa bundok, nang hindi napuputol. Matapos mamatay ang manggagaway, ipinagpatuloy ng kanyang mga alagad ang kanyang gawain, ipinapasa ang mahalagang kaalamang ito. Tinugon ng kanilang mga pagsisikap na mapanatili ang kaalamang ito at sa huli ay kumalat sa mas malayong mga lugar, na nalaman ng higit pang mga tao.

Usage

多用于描述信息传播的方式，强调口头传播的特点。

duō yòng yú miáoshù xìnxī chuánbō de fāngshì, qiángdiào kǒutóu chuánbō de tèdiǎn.

Madalas gamitin upang ilarawan kung paano kumakalat ang impormasyon, binibigyang-diin ang mga katangian ng pasalita na komunikasyon.

Examples

• 这个故事是口耳相传下来的。

  zhège gùshì shì kǒu'ěr xiāngchuán xiàlaide.

  Ang kuwentong ito ay ipinasa sa pamamagitan ng salaysay.

• 这个消息是通过口耳相传的方式传播开的。

  zhège xiāoxi shì tōngguò kǒu'ěr xiāngchuán de fāngshì chuánbō kāide.

  Ang balita ay kumalat sa pamamagitan ng salitaan.

• 古老的传说就这样一代一代地口耳相传。

  gǔlǎo de chuán shuō jiù zhèyàng yīdài yīdài de kǒu'ěr xiāngchuán。

  Ang mga sinaunang alamat ay ipinasa sa ganitong paraan sa pamamagitan ng salaysay

Related Idioms

• 口传心授

• 世代相传

Opposite Idioms

• 书面记录

• 文字记载