口耳相传 из уст в уста
Explanation
指人们之间通过口头传播信息的方式，没有文字记录。
Означает способ обмена информацией между людьми с помощью устной речи без письменных записей.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位年迈的巫师。他掌握着许多神奇的古老知识，这些知识都不是写在书本上的，而是通过口耳相传的方式一代一代地传承下来。巫师一生都在守护着这些知识，他把它们当作珍贵的财富，小心翼翼地传授给他的弟子。他的弟子们也同样珍视这些知识，他们认真学习，努力掌握，然后又将这些知识传授给他们的下一代。就这样，这些神奇的古老知识在小山村里代代相传，从未间断。巫师去世后，他的弟子们仍然继续着他的事业，将这些宝贵的知识传承下去。他们的努力使得这些知识得以保存，并最终流传到更远的地方，为更多的人所知晓。
Давным-давно, в отдаленной горной деревне жил старый колдун. Он обладал многими волшебными древними знаниями, которые не были записаны в книгах, а передавались из уст в уста из поколения в поколение. Колдун всю жизнь охранял эти знания, считая их бесценным сокровищем, и тщательно обучал им своих учеников. Его ученики также ценили эти знания. Они усердно учились и овладели ими, а затем передали своим потомкам. Таким образом, эти волшебные древние знания передавались из поколения в поколение в маленькой горной деревне, без перерыва. После смерти колдуна его ученики продолжили его дело, передавая эти ценные знания. Их усилия обеспечили сохранение этих знаний, и в конечном итоге они распространились на более отдаленные места, став известными большему количеству людей.
Usage
多用于描述信息传播的方式，强调口头传播的特点。
Часто используется для описания способа распространения информации, подчеркивая особенности устного общения.
Examples
-
这个故事是口耳相传下来的。
zhège gùshì shì kǒu'ěr xiāngchuán xiàlaide.
Эта история передавалась из уст в уста.
-
这个消息是通过口耳相传的方式传播开的。
zhège xiāoxi shì tōngguò kǒu'ěr xiāngchuán de fāngshì chuánbō kāide.
Эта новость распространилась сарафанным радио.
-
古老的传说就这样一代一代地口耳相传。
gǔlǎo de chuán shuō jiù zhèyàng yīdài yīdài de kǒu'ěr xiāngchuán。
Древние легенды передаются таким образом из уст в уста