处心积虑 chǔ xīn jī lǜ Magplano at mag-iskuwela

Explanation

处心积虑，意思是存心经过长时间的考虑。形容蓄谋已久。这个成语一般用来形容那些想方设法要达到目的的人，往往带有贬义。

Ang ibig sabihin ng idiom na ito ay ang pagpaplano ng isang bagay nang maingat nang maaga, madalas sa negatibong kahulugan.

Origin Story

战国时期，齐国有一个名叫田忌的将军，他非常喜欢赛马，而且还特别擅长赛马。有一次，齐王要和田忌进行一场赛马比赛，田忌的马匹虽然不如齐王，但是他却想出了一个妙计。他将自己的马匹分成了三组，分别命名为上、中、下。齐王的马匹也分成了三组，同样命名为上、中、下。比赛开始后，田忌先派上等马去挑战齐王的下等马，齐王的下等马当然不是田忌的上等马的对手，于是田忌赢得了第一局。第二局，田忌派中等马去挑战齐王的上等马，齐王的上等马果然胜过了田忌的中等马，齐王赢得了第二局。最后，田忌派下等马去挑战齐王的中等马，齐王的中等马自然赢得了第三局。最后的结果是田忌赢得了比赛。齐王十分疑惑，询问田忌为什么能战胜他，田忌解释道：“我早就处心积虑地想好了策略，才能够战胜您。”

zhàn guó shí qī, qí guó yǒu yī ge jìng míng tián jì de jiāng jūn, tā fēi cháng xǐ huan sài mǎ, ér qiě hái tè bié shàn cháng sài mǎ. yǒu yī cì, qí wáng yào hé tián jì jìn xíng yī chǎng sài mǎ bǐ sài, tián jì de mǎ pǐ suīrán bù rú qí wáng, dàn shì tā què xiǎng chū le yī ge miào jì. tā jiāng zì jǐ de mǎ pǐ fēn chéng le sān zǔ, fēn bié mìng míng wéi shàng, zhōng, xià. qí wáng de mǎ pǐ yě fēn chéng le sān zǔ, tóng yàng mìng míng wéi shàng, zhōng, xià. bǐ sài kāi shǐ hòu, tián jì xiān pài shàng děng mǎ qù tiǎo zhàn qí wáng de xià děng mǎ, qí wáng de xià děng mǎ dāngrán bù shì tián jì de shàng děng mǎ de duì shǒu, yú shì tián jì yíng dé le dì yī jú. dì èr jú, tián jì pài zhōng děng mǎ qù tiǎo zhàn qí wáng de shàng děng mǎ, qí wáng de shàng děng mǎ guǒrán shèng guò le tián jì de zhōng děng mǎ, qí wáng yíng dé le dì èr jú. zuì hòu, tián jì pài xià děng mǎ qù tiǎo zhàn qí wáng de zhōng děng mǎ, qí wáng de zhōng děng mǎ zìrán yíng dé le dì sān jú. zuì hòu de jié guǒ shì tián jì yíng dé le bǐ sài. qí wáng shí fēn yí huò, xún wèn tián jì wèi shén me néng zhàn shèng tā, tián jì jiě shì dào：“wǒ zǎo jiù chǔ xīn jī lǜ de xiǎng hǎo le cè lüè, cái néng gòu zhàn shèng nín.”

Sa panahon ng Naglalabanang mga Kaharian, sa Qi mayroong isang heneral na nagngangalang Tian Ji. Siya ay mahilig sa karera ng kabayo at napakahusay sa larangan na ito. Minsan, nagpasya ang hari ng Qi na makipagkarera ng kabayo kay Tian Ji. Ang mga kabayo ni Tian Ji ay hindi kasing ganda ng mga kabayo ng hari, ngunit nag-isip siya ng isang napakatalinong diskarte. Hinati niya ang kanyang mga kabayo sa tatlong pangkat, na tinawag niyang itaas, gitna, at ibaba. Ang mga kabayo ng hari ay nahahati rin sa tatlong pangkat, na tinawag ding itaas, gitna, at ibaba. Nang magsimula ang karera, unang pinatakbo ni Tian Ji ang kanyang pinakamahuhusay na kabayo laban sa pinakamasasamang kabayo ng hari. Ang pinakamasasamang kabayo ng hari ay hindi nakatalo sa mga pinakamahuhusay ni Tian Ji, kaya nanalo si Tian Ji sa unang pag-ikot. Sa pangalawang pag-ikot, pinatakbo ni Tian Ji ang kanyang mga karaniwang kabayo laban sa mga pinakamahuhusay na kabayo ng hari. Ang pinakamahuhusay na kabayo ng hari ay nakatalo sa mga karaniwang kabayo ni Tian Ji, kaya nanalo ang hari sa pangalawang pag-ikot. Sa wakas, pinatakbo ni Tian Ji ang kanyang mga pinakamasasamang kabayo laban sa mga karaniwang kabayo ng hari. Ang mga karaniwang kabayo ng hari ay nakatalo sa mga pinakamasasamang kabayo ni Tian Ji, kaya nanalo si Tian Ji sa pangatlong pag-ikot. Sa huli, nanalo si Tian Ji sa karera. Nagulat ang hari ng Qi at tinanong si Tian Ji kung paano niya siya natalo. Sumagot si Tian Ji, “

Usage

这个成语通常用来形容一个人为了达到某种目的而长期筹划，往往是阴险的。

zhè ge chéng yǔ tóng cháng yòng lái xíng róng yī ge rén wèi le dá dá mǒu zhǒng mù dì ér cháng qī chóu huà, wǎng wǎng shì yīn xiǎn de.

Karaniwang ginagamit ang idiom na ito upang ilarawan ang isang taong nagpaplano nang matagal upang makamit ang isang partikular na layunin, madalas na may masamang motibo.

Examples

• 他处心积虑地想把公司搞垮。

  tā chǔ xīn jī lǜ de xiǎng bǎ gōng sī gǎo kuǎ.

  Plano niyang sirain ang kompanya.

• 这个阴险的家伙处心积虑地想害我。

  zhè ge yīn xiǎn de jiā huǒ chǔ xīn jī lǜ de xiǎng hài wǒ.

  Ang taksil na lalaking ito ay nagpaplano upang saktan ako.

• 他处心积虑地想把财产都留给儿子。

  tā chǔ xīn jī lǜ de xiǎng bǎ cái chǎn dōu liú gěi ér zi.

  Plano niyang iwanan ang lahat ng kanyang pag-aari sa kanyang anak.

Related Idioms

• 用心良苦

• 费尽心机

• 想方设法

• 设心积虑

Opposite Idioms

• 光明磊落

• 坦坦荡荡

• 光明正大

• 光明正大