用心良苦 masusing pagsisikap
Explanation
指费尽心思，煞费苦心。形容为别人付出很多的心血和努力。
Ang ibig sabihin nito ay paglalaan ng maraming pag-iisip at pagsisikap sa isang bagay. Inilalarawan nito ang malaking pagsisikap at enerhiya na inilalaan ng isang tao sa isang bagay para sa iba.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他答应为村里新建的学校制作一套精美的桌椅。他夜以继日地工作，不仅精心挑选上好的木材，还反复琢磨每一个细节，力求完美。他甚至在深夜还在工作室里仔细打磨每一个部件，他的妻子多次劝他休息，但他总是摇摇头说：“孩子们需要好的桌椅，我要用心良苦地做好这件事。”最终，老张完成了这套令人赞叹的桌椅，孩子们都非常喜欢，村里人也纷纷称赞他的手艺和用心。
Si Mang Juan ay isang bihasang karpintero, at nangako siyang gagawa ng isang hanay ng magagandang mesa at upuan para sa bagong paaralan sa nayon. Nagtrabaho siya araw at gabi, hindi lamang maingat na pumipili ng pinakamagandang kahoy, kundi paulit-ulit ding pinag-iisipan ang bawat detalye para makamit ang perpeksyon. Gumugugol pa nga siya ng mga gabi sa kanyang pagawaan na maingat na kinukuskos ang bawat bahagi. Paulit-ulit siyang pinag-uutusang magpahinga ng kanyang asawa, ngunit palagi siyang umiiling at nagsasabi: “Kailangan ng mga bata ng magagandang mesa at upuan. Dapat kong gawin ito nang maayos.” Sa huli, natapos ni Mang Juan ang kahanga-hangang hanay ng mga mesa at upuan; minahal ito ng mga bata, at pinuri ng mga taganayon ang kanyang husay at dedikasyon.
Usage
用于形容为他人付出了很多心思和努力，也常用来表达一种无奈或遗憾的心情。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong naglaan ng maraming pag-iisip at pagsisikap para sa iba; madalas din itong ginagamit upang ipahayag ang damdamin ng kawalan ng pag-asa o pagsisisi.
Examples
-
父母为子女的用心良苦，我们应该体会
fumu wei zinu de yongxinliangku,women yinggai tihui
Dapat nating maunawaan ang pagod ng mga magulang para sa kanilang mga anak.
-
他为这个项目用心良苦，最终还是失败了
ta wei zhege xiangmu yongxinliangku, zhongjiu haishi shibaile
Nagsikap siya nang husto para sa proyektong ito, ngunit sa huli ay nabigo pa rin.