用心良苦 titiz çaba
Explanation
指费尽心思，煞费苦心。形容为别人付出很多的心血和努力。
Bir şeye çok düşünce ve çaba harcamak anlamına gelir. Birinin başkaları için bir şeye harcadığı büyük çaba ve enerjiyi tanımlar.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他答应为村里新建的学校制作一套精美的桌椅。他夜以继日地工作，不仅精心挑选上好的木材，还反复琢磨每一个细节，力求完美。他甚至在深夜还在工作室里仔细打磨每一个部件，他的妻子多次劝他休息，但他总是摇摇头说：“孩子们需要好的桌椅，我要用心良苦地做好这件事。”最终，老张完成了这套令人赞叹的桌椅，孩子们都非常喜欢，村里人也纷纷称赞他的手艺和用心。
Yaşlı Zhang deneyimli bir marangozdu ve köyün yeni okul binası için güzel bir masa ve sandalye takımı yapmayı kabul etti. Gündüz gece çalıştı, sadece en iyi ahşabı dikkatlice seçmekle kalmadı, aynı zamanda mükemmelliğe ulaşmak için her ayrıntıyı tekrar tekrar düşündü. Hatta geceleri atölyesinde her parçayı özenle cilalardı. Karısı defalarca dinlenmesini istedi, ama o başını sallayıp “Çocukların iyi masa ve sandalyelere ihtiyacı var. Bunu dikkatlice yapmalıyım.” dedi. Sonunda Zhang bu muhteşem masa ve sandalye takımını tamamladı; çocuklar çok sevdi ve köy halkı onun ustalığını ve özverisini övdü.
Usage
用于形容为他人付出了很多心思和努力，也常用来表达一种无奈或遗憾的心情。
Başkaları için çok düşünce ve çaba harcayan birini tanımlamak için kullanılır; aynı zamanda çaresizlik veya pişmanlık duygusunu ifade etmek için de sık sık kullanılır.
Examples
-
父母为子女的用心良苦，我们应该体会
fumu wei zinu de yongxinliangku,women yinggai tihui
Ebeveynlerin çocukları için gösterdiği çabayı anlamalıyız.
-
他为这个项目用心良苦，最终还是失败了
ta wei zhege xiangmu yongxinliangku, zhongjiu haishi shibaile
Bu proje için çok çaba harcadı, ama sonunda yine de başarısız oldu.