夕阳西下 Paglubog ng araw
Explanation
指傍晚日落时的景象。也比喻迟暮之年或事物走向衰落。
Tumutukoy sa tanawin ng paglubog ng araw sa gabi. Tumutukoy din ito sa mga taong gulang na o pagbagsak ng mga bagay.
Origin Story
夕阳西下，一位白发苍苍的老者坐在山崖边，静静地望着远方。他曾经是名震江湖的武林高手，年轻时行侠仗义，惩恶扬善，留下无数传奇故事。如今，他已是年老体衰，武功尽失，昔日的辉煌已成过往云烟。夕阳的余晖洒在他饱经风霜的脸上，映照出他平静而淡然的神情。他回想起年轻时的种种经历，有热血沸腾的战斗，也有刻骨铭心的爱情。虽然如今他已功成身退，但他依然对江湖有着深厚的感情。他默默地闭上眼睛，任凭夕阳的余晖将他笼罩，仿佛在与夕阳一起走向人生的终点。
Habang lumulubog ang araw, isang matandang lalaki na may puting buhok ay nakaupo sa gilid ng bangin, tahimik na pinagmamasdan ang malayo. Siya ay dating isang sikat na master ng martial arts, matapang at matuwid noong kabataan, pinaparusahan ang kasamaan at itinataguyod ang kabutihan, nag-iiwan ng maraming maalamat na kwento. Ngayon, siya ay matanda na at mahina, ang kanyang mga kasanayan sa martial arts ay nawala na, at ang kanyang dating kaluwalhatian ay naging alaala na lamang. Ang sinag ng papalubog na araw ay tumatama sa kanyang kulubot na mukha, na sumasalamin sa kanyang kalmado at payapang ekspresyon. Inaalala niya ang kanyang mga nakaraang karanasan, ang kapanapanabik na mga labanan, at ang di malilimutang pag-ibig. Kahit na siya ay nagretiro na ngayon, siya ay mayroon pa ring malalim na pagmamahal sa mundo ng martial arts. Tahimik niyang ipinikit ang kanyang mga mata, hinahayaang takpan siya ng sinag ng papalubog na araw, na para bang siya ay papalapit na sa katapusan ng kanyang buhay kasama ang paglubog ng araw.
Usage
常用于描写傍晚的景色或比喻事物走向衰落。
Madalas gamitin upang ilarawan ang tanawin ng gabi o upang sumagisag sa pagbagsak ng mga bagay.
Examples
-
夕阳西下，断肠人在天涯。
xīyáng xīxià, duàncháng rén zài tiānyá
Lumulubog na ang araw sa kanluran, at ang mga taong may pusong wasak ay nasa dulo ng mundo.
-
夕阳西下，炊烟袅袅，村庄一片祥和。
xīyáng xīxià, chuīyān niǎoniǎo, cūnzhāng yīpiàn xiánghé
Lumulubog na ang araw sa kanluran, umaangat ang usok, at ang nayon ay payapa at maayos