夕阳西下 Sunset
Explanation
指傍晚日落时的景象。也比喻迟暮之年或事物走向衰落。
Refers to the scene of sunset in the evening. It also refers to the twilight years or the decline of things.
Origin Story
夕阳西下，一位白发苍苍的老者坐在山崖边，静静地望着远方。他曾经是名震江湖的武林高手，年轻时行侠仗义，惩恶扬善，留下无数传奇故事。如今，他已是年老体衰，武功尽失，昔日的辉煌已成过往云烟。夕阳的余晖洒在他饱经风霜的脸上，映照出他平静而淡然的神情。他回想起年轻时的种种经历，有热血沸腾的战斗，也有刻骨铭心的爱情。虽然如今他已功成身退，但他依然对江湖有着深厚的感情。他默默地闭上眼睛，任凭夕阳的余晖将他笼罩，仿佛在与夕阳一起走向人生的终点。
As the sun sets, an old man with white hair sits on the edge of a cliff, quietly watching the distance. He was once a famous martial arts master, brave and righteous in his youth, punishing evil and promoting good, leaving behind countless legendary stories. Now, he is old and frail, his martial arts skills have been lost, and his past glory has become a thing of the past. The setting sun casts its afterglow on his weather-beaten face, reflecting his calm and serene expression. He recalls his past experiences, the thrilling battles, and the unforgettable love. Though he has now retired, he still has a deep affection for the world of martial arts. He closes his eyes silently, allowing the setting sun's afterglow to envelop him, as if he is walking toward the end of his life with the sunset.
Usage
常用于描写傍晚的景色或比喻事物走向衰落。
Often used to describe the evening scenery or to symbolize the decline of things.
Examples
-
夕阳西下，断肠人在天涯。
xīyáng xīxià, duàncháng rén zài tiānyá
The sun sets in the west, and the heartbroken people are at the end of the world.
-
夕阳西下，炊烟袅袅，村庄一片祥和。
xīyáng xīxià, chuīyān niǎoniǎo, cūnzhāng yīpiàn xiánghé
The sun sets in the west, the smoke rises, and the village is peaceful and harmonious