夕阳西下 Güneş batımı
Explanation
指傍晚日落时的景象。也比喻迟暮之年或事物走向衰落。
Akşam güneş batımının manzarasını ifade eder. Ayrıca yaşlılık yıllarını veya bir şeylerin gerilemesini de ifade eder.
Origin Story
夕阳西下，一位白发苍苍的老者坐在山崖边，静静地望着远方。他曾经是名震江湖的武林高手，年轻时行侠仗义，惩恶扬善，留下无数传奇故事。如今，他已是年老体衰，武功尽失，昔日的辉煌已成过往云烟。夕阳的余晖洒在他饱经风霜的脸上，映照出他平静而淡然的神情。他回想起年轻时的种种经历，有热血沸腾的战斗，也有刻骨铭心的爱情。虽然如今他已功成身退，但他依然对江湖有着深厚的感情。他默默地闭上眼睛，任凭夕阳的余晖将他笼罩，仿佛在与夕阳一起走向人生的终点。
Güneş batarken, beyaz saçlı yaşlı bir adam uçurumun kenarında oturmuş, uzaklara sessizce bakıyordu. Gençliğinde cesur ve adil bir dövüş sanatları ustasıydı, kötülüğü cezalandırır ve iyiliği teşvik eder, sayısız efsanevi hikaye bırakırdı. Şimdi ise yaşlı ve güçsüz, dövüş sanatları becerileri kaybolmuş ve geçmişteki ihtişamı geçmişte kalmıştı. Batmakta olan güneşin ışınları çizgili yüzüne vurur, sakin ve huzurlu ifadesini yansıtır. Geçmiş deneyimlerini, heyecan verici savaşları ve unutulmaz aşkı hatırlıyor. Şimdi emekli olsa da, dövüş sanatları dünyasına hala derin bir bağlılığı var. Gözlerini sessizce kapatıyor, batan güneşin ışınlarının onu sarmalamasına izin veriyor, sanki güneşle birlikte hayatının sonuna doğru gidiyormuş gibi.
Usage
常用于描写傍晚的景色或比喻事物走向衰落。
Çoğunlukla akşam manzarasını tasvir etmek veya bir şeylerin gerilemesini sembolize etmek için kullanılır.
Examples
-
夕阳西下，断肠人在天涯。
xīyáng xīxià, duàncháng rén zài tiānyá
Güneş batıda batıyor ve kalbi kırık insanlar dünyanın ucunda.
-
夕阳西下，炊烟袅袅，村庄一片祥和。
xīyáng xīxià, chuīyān niǎoniǎo, cūnzhāng yīpiàn xiánghé
Güneş batıda batıyor, duman yükseliyor ve köy huzurlu ve uyumlu