夕阳西下 Coucher de soleil
Explanation
指傍晚日落时的景象。也比喻迟暮之年或事物走向衰落。
Désigne la scène du coucher de soleil le soir. Il fait également référence aux années crépusculaires ou au déclin des choses.
Origin Story
夕阳西下，一位白发苍苍的老者坐在山崖边，静静地望着远方。他曾经是名震江湖的武林高手，年轻时行侠仗义，惩恶扬善，留下无数传奇故事。如今，他已是年老体衰，武功尽失，昔日的辉煌已成过往云烟。夕阳的余晖洒在他饱经风霜的脸上，映照出他平静而淡然的神情。他回想起年轻时的种种经历，有热血沸腾的战斗，也有刻骨铭心的爱情。虽然如今他已功成身退，但他依然对江湖有着深厚的感情。他默默地闭上眼睛，任凭夕阳的余晖将他笼罩，仿佛在与夕阳一起走向人生的终点。
Au coucher du soleil, un vieil homme aux cheveux blancs est assis au bord d'une falaise, regardant tranquillement au loin. Il fut autrefois un maître d'arts martiaux célèbre, jeune et courageux, combattant le mal et promouvant le bien, laissant derrière lui d'innombrables histoires légendaires. Aujourd'hui, il est âgé et faible, ses compétences en arts martiaux ont disparu, et sa gloire passée n'est plus qu'un souvenir. La lumière du soleil couchant tombe sur son visage buriné par le temps, reflétant son expression calme et sereine. Il se souvient de ses expériences passées, des batailles passionnantes et d'un amour inoubliable. Bien qu'il soit maintenant à la retraite, il nourrit toujours une profonde affection pour le monde des arts martiaux. Il ferme les yeux en silence, laissant le crépuscule l'envelopper, comme s'il allait vers la fin de sa vie avec le coucher du soleil.
Usage
常用于描写傍晚的景色或比喻事物走向衰落。
Souvent utilisé pour décrire le paysage du soir ou pour symboliser le déclin des choses.
Examples
-
夕阳西下，断肠人在天涯。
xīyáng xīxià, duàncháng rén zài tiānyá
Le soleil se couche, et ceux qui ont le cœur brisé sont au bout du monde.
-
夕阳西下，炊烟袅袅，村庄一片祥和。
xīyáng xīxià, chuīyān niǎoniǎo, cūnzhāng yīpiàn xiánghé
Coucher de soleil, fumée qui monte, le village est paisible et harmonieux