夕阳西下 Pôr do sol
Explanation
指傍晚日落时的景象。也比喻迟暮之年或事物走向衰落。
Refere-se à cena do pôr do sol à noite. Também se refere aos anos crepusculares ou ao declínio das coisas.
Origin Story
夕阳西下，一位白发苍苍的老者坐在山崖边，静静地望着远方。他曾经是名震江湖的武林高手，年轻时行侠仗义，惩恶扬善，留下无数传奇故事。如今，他已是年老体衰，武功尽失，昔日的辉煌已成过往云烟。夕阳的余晖洒在他饱经风霜的脸上，映照出他平静而淡然的神情。他回想起年轻时的种种经历，有热血沸腾的战斗，也有刻骨铭心的爱情。虽然如今他已功成身退，但他依然对江湖有着深厚的感情。他默默地闭上眼睛，任凭夕阳的余晖将他笼罩，仿佛在与夕阳一起走向人生的终点。
Ao pôr do sol, um velho de cabelos grisalhos senta-se na beira de um penhasco, observando calmamente o horizonte. Ele já foi um famoso mestre de artes marciais, na juventude foi corajoso e justo, punindo o mal e promovendo o bem, deixando inúmeras histórias lendárias. Agora, ele está velho e fraco, suas habilidades em artes marciais se foram e sua glória passada é apenas uma lembrança. O brilho do sol poente cai em seu rosto marcado pelo tempo, refletindo sua expressão calma e serena. Ele lembra suas experiências passadas, as batalhas emocionantes e o amor inesquecível. Embora agora esteja aposentado, ele ainda nutre um profundo carinho pelo mundo das artes marciais. Ele fecha os olhos em silêncio, permitindo que o brilho do sol poente o envolva, como se estivesse indo para o fim de sua vida com o pôr do sol.
Usage
常用于描写傍晚的景色或比喻事物走向衰落。
Usado frequentemente para descrever a paisagem noturna ou para simbolizar o declínio das coisas.
Examples
-
夕阳西下，断肠人在天涯。
xīyáng xīxià, duàncháng rén zài tiānyá
O sol se põe a oeste, e as pessoas desconsoladas estão no fim do mundo.
-
夕阳西下，炊烟袅袅，村庄一片祥和。
xīyáng xīxià, chuīyān niǎoniǎo, cūnzhāng yīpiàn xiánghé
O sol se põe a oeste, a fumaça sobe, e a aldeia é pacífica e harmoniosa