外强中干 malakas sa labas, mahina sa loob
Explanation
形容外表强壮，内心空虚。比喻外表强大，而实际上虚弱无力。
Inilalarawan nito ang isang bagay o isang tao na malakas sa labas ngunit walang laman sa loob. Isang metapora para sa panlabas na lakas na may panloob na kahinaan.
Origin Story
春秋时期，秦国攻打晋国。晋惠公看中一匹郑国进贡的骏马，执意要骑着它上战场。大臣庆郑认为这匹马外强中干，不能用于作战。晋惠公不听劝告，结果在战场上，这匹马受惊，陷入泥潭，晋惠公被俘。庆郑的预言不幸言中，也体现了晋惠公的昏庸无能。这个故事告诉我们，不能只看表面现象，要透过现象看本质，要重视内在实力的培养。
Noong Panahon ng Tagsibol at Taglagas, sinalakay ng estado ng Qin ang estado ng Jin. Hinangaan ni Duke Hui ng Jin ang isang magandang kabayo na ipinagkaloob ng estado ng Zheng at iginiit na sumakay dito sa digmaan. Nagbabala si Ministro Qing Zheng na ang kabayong ito ay malakas sa labas ngunit mahina sa loob, hindi angkop para sa labanan. Hindi pinansin siya ni Duke Hui. Sa larangan ng digmaan, natakot ang kabayo at lumubog sa putik, na nagresulta sa pagkabihag ni Duke Hui. Ang babala ni Qing Zheng ay napatunayang tama, na nagha-highlight sa kawalan ng kakayahan ni Duke Hui. Ipinakikita ng kwentong ito ang kahalagahan ng pagtingin sa kabila ng panlabas na anyo at paglinang ng panloob na lakas.
Usage
用于形容人或事物外表强势，而实际虚弱的情况。
Ginagamit upang ilarawan ang isang tao o bagay na malakas sa labas, ngunit mahina sa loob.
Examples
-
他外表强势，但内里却空虚得很，真是外强中干。
ta waibiao qiangshi, dan neili que kongxu hen de, zhen shi waiqiangzhonggan.
Mukhang malakas siya sa labas, ngunit walang laman sa loob, isang tunay na halimbawa ng "malakas sa labas, mahina sa loob".
-
这个国家外强中干，看似强大，实则不堪一击。
zhege guojia waiqiangzhonggan, kansi qiangda, shize bukan yiji
Ang bansang ito ay malakas sa labas ngunit mahina sa loob, mukhang makapangyarihan ngunit mahina talaga.